燕太守汪内相致语口号

谁持尺一下明光,新易泉南旧印章。
禁殿何时出颇牧,人间又喜见龚黄。
攀辕父老今犹在,骑竹儿童喜欲狂。
只恐政成归更速,便纡华衮望清光。

译文

收起展开
是谁手持天子的诏书从明光殿中颁下,新任官员替换下泉南之地的旧官印。
禁殿之中如今又走出堪比廉颇李牧的贤才,世间百姓欣喜再度见到龚遂黄霸般的良吏。
往日攀住车辕挽留贤官的父老如今仍在,骑着竹马迎接良吏的孩童欣喜得几乎发狂。
只恐你治下政绩卓著之后很快就被召回,届时身着华贵的三公礼服仰望天子的清光。

注释

收起展开
  • 尺一古代诏版的官方长度为一尺一寸,后世以“尺一”代指天子下发的正式诏书。
  • 明光汉代皇家宫殿名,此处代指宋代的皇宫内廷。
  • 泉南泉州的别称,即今福建泉州一带,宋代是东南沿海的重要州郡。
  • 颇牧指战国时期赵国的名将廉颇、李牧,后世代指能征善战、才干出众的贤才。
  • 龚黄指汉代著名良吏龚遂、黄霸,二人皆以治政仁厚、深得民心著称,后世代指爱民如子的优秀地方官。
  • 攀辕典故出自汉代百姓挽留离任良吏侯霸的事迹,即“攀辕卧辙”,用来指代百姓对爱戴的地方长官的挽留。
  • 骑竹典故出自汉代良吏郭伋赴任时,数百儿童骑竹马在道旁迎接他的事迹,用来指代地方官深得底层民众的拥戴。
  • 华衮古代王公贵族所穿的绣有卷龙图案的华贵礼服,此处代指朝廷高级官员的正式官服。

赏析

收起展开
这首应酬赠诗完全跳出了普通宴饮口号的俗套,用典精准妥帖,毫无堆砌生硬之感。

全诗前两句直接点出官员从内廷出守地方的背景,紧接着以颇牧、龚黄两个历史上的贤臣良将的典故比况汪氏,既抬高了对方的身份,也寄寓了对其治政的极高期许。颈联连用攀辕、骑竹两个经典的爱民典故,从父老、孩童两个不同群体的反应落笔,将百姓对良吏的期盼之情描摹得生动鲜活。尾联笔锋一转,不再停留于地方治绩的祝愿,而是直接点出期待对方早日政成归朝、位列公卿的美好愿景,收束得体,格调庄重典雅,是宋代应酬诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于周紫芝的《太仓稊米集》,属于宋代典型的宴饮应酬类“致语口号”文体,这类作品多是地方官宴饮场合的助兴赠诗。

南宋绍兴年间,曾任内廷要职的汪姓官员被外放出任泉州太守,周紫芝在为其举办的饯别宴会上写下这首赠诗,既表达了对新任太守的治政期许,也暗含了对其未来重返中枢的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: