燕吴奉使致语口号

清诏名高下紫宸,异方初喜见王人。
二年辇毂辞家远,万里岷峨入眼新。
使者登车争揽辔,君王问俗颇忧民。
翰林劝酒非无意,知向明光作侍臣。

译文

收起展开
承载清明诏令的美名从紫宸殿中传出,远方百姓欣喜地初次见到天子的使臣。
在京城居留两年之后辞别家乡远赴任所,万里之外的岷山蜀地风光入眼格外清新。
使臣登车出发时争相揽住缰绳立誓澄清吏治,君王巡察访问民间风俗十分挂念百姓生计。
翰林院的同僚举杯劝酒并非没有缘由,深知你此番归来定会在明光殿中成为近侍贤臣。

注释

收起展开
  • 紫宸唐代之后皇宫的正殿名,是天子接受朝见、发布诏令的场所,此处代指宋廷皇宫。
  • 王人原指周天子的使臣,后泛指天子派出的朝廷命官。
  • 辇毂皇帝的车驾,代指京城、帝都。
  • 岷峨岷山与峨眉山的并称,此处代指蜀地,也泛指使臣巡察的西南远地。
  • 揽辔典出《后汉书·范滂传》,范滂登车揽辔,慨然有澄清天下之志,后多用来形容官员赴任时立志革新吏治的状态。
  • 明光汉代宫殿名,是汉武帝宠信的近臣侍从所处的殿阁,后世常用来代指皇帝身边的清贵侍臣职位。

赏析

收起展开
这首诗是宋代致语口号类作品的典型代表,整体风格庄重典雅,全无应酬诗常见的浮泛客套。

首联从诏令出宫落笔,先点出使臣身份的尊贵与地方百姓的期盼,次联写使臣辞别帝都远赴地方的行程,将远行的寥廓感与新见风物的欣喜感融为一体。颈联化用揽辔的典故,将使臣的责任与君王的忧民之心对举,立意高远不落俗套。尾联以同僚劝酒的细节收束,落脚于对使臣归朝之后得到重用、位列近臣的美好期许,层层递进,结构严整,是南宋中期台阁应酬诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是周紫芝为送别奉旨巡察燕吴地区的朝廷使臣所作的应酬类诗歌。

“致语口号”是宋代官方迎送、宴集场合特有的文体形式,通常以七言律诗为体裁,兼具祝颂与劝勉的功能,多用于使臣出行、官员迁除的送别仪式中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: