松林道人施绣观音

菩萨变化如虚空,云何得此虚空相。
我观无碍大慈悲,无刹不现如水月。
八万四千母陁臂,能援世间一切众。
八万四千清净眼,能照五浊诸有情。
是故神通不思议,而欲妄以色相求。
譬如狂人逐四方,四方无尽力无竭。
况以丹青绘缯彩,更复刺绣为仪形。
丝毫缣素相假合,妙技巧借金针奴。
若人捐弃针与丝,亦无五色可资借。
瞑目默相不可得,毕竟无有是菩萨。
吾愿世人舍色相,当时未有针丝时。
蓬莱观妙本无心,以粗即妙作是念。
松林无心受此施,以施居士作礼言。
我当还亦以此施,此施有尽法无穷。
普愿世间诸佛子,凡瞻此相悉欢喜。
若见菩萨非菩萨,即知是我非是妄。
妄见除灭无复然,吾与佛子等无二。

译文

收起展开
观音菩萨的万千化身如同虚空一般,为何能绣出这虚空般的无相之相。
我观照菩萨的无碍大慈悲心,在所有佛土中显现如同水中月影。
菩萨的八万四千母陀罗臂,能够救拔世间所有的众生。
菩萨的八万四千清净法眼,能够照破五浊恶世里的一切有情。
所以菩萨的神通本就不可思议,世人却妄想执着于外在形色相貌去求索。
就像疯狂的人想要追逐四方的边际,四方永远没有尽头,人的气力却早已耗竭。
更何况先用丹青在丝帛上绘制底稿,再一针一线绣出菩萨的庄严仪形。
每一丝一毫的缣素丝线相互拼接组合,精妙的绣艺全靠金针的巧力完成。
如果有人把所有的针和丝线都拿掉,也就没有五色的颜料可供依托借用。
哪怕闭起眼睛冥想菩萨的形貌,终究也找不到一个实有的菩萨存在。
我祈愿世间人都能舍弃对外在色相的执着,回到还没有针和丝的本初状态。
蓬莱观中体察妙理本就不存执念,以凡俗的事相印证玄妙的佛法生出这样的念头。
松林道人本无分别心接受这份布施,又把绣像施予居士向他行礼说明。
我也应当以这份布施回向众生,有形的布施有穷尽之时,佛法的义理却永无穷尽。
普遍祈愿世间所有的佛弟子,凡是瞻仰这尊绣像的人都能心生欢喜。
如果能领悟到所谓菩萨本非实有的菩萨,就知道我这番言语绝非虚妄。
虚妄的知见全部破除之后不再生起执念,我和所有佛弟子的本性就完全没有差别。

注释

收起展开
  • 母陁即母陀罗,佛教术语,意为手印,此处代指观音菩萨的无边臂力。
  • 五浊佛教指娑婆世界的五种染污:劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊,代指尘世。
  • 缯彩泛指色彩斑斓的丝织品。
  • 缣素细白的丝绢,古代常用来作画或刺绣。
  • 色相佛教术语,指一切可以被感官感知的有形质的事物表象。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通题赞绣像作品只描摹工艺精巧、赞叹菩萨灵验的俗套,直接从般若性空的核心义理切入,开篇就点明观音化身如虚空水月的本质,为全诗定下了破执去妄的思想基调。

诗作最巧妙的地方在于以刺绣这件极为世俗的日常工艺作为譬喻,从针线、丝帛、五色的层层拆解,推导出绣像本身没有自性的结论,把晦涩的佛教空性义理讲得通俗易懂,毫无说教的生硬感。

全诗最终落点到布施的终极意义:有形的绣像、有形的财物布施都有穷尽,唯有传递破除妄见的智慧才是无穷尽的功德,体现了宋代文人融通儒释道三家思想,不执着于宗教形式、直探本心的精神特点。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期文坛名家周紫芝的禅理题咏作品,大约创作于宋高宗绍兴二十五年(公元1155年)前后,此时周紫芝自官场退隐,寓居江南宣城一带,常与当地僧道人士交游往来。

松林道人是当地蓬莱观的道士,他亲手绣制观音像并向信众布施,周紫芝听闻这件事后有感而发,创作了这首融通佛道义理的诗作,这类作品也是宋代文人禅趣诗的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: