相和歌辞 江南弄

王勃 · 唐代 · 绝句

江南弄,巫山连楚梦,行雨行云几相送。
瑶轩金谷上春时,玉童仙女无见期。
紫露香烟眇难托,清风明月遥相思。
遥相思,草徒绿,为听双飞凤凰曲。

译文

收起
江南的乐曲悠悠奏响,巫山神女的幽梦与楚地相连,行云行雨之间几番殷勤相送。
华美的车驾游赏在金谷园的早春时节,如仙童玉女般的故人一别之后,再也没有相见的日期。
紫露烟霭般的愁思渺茫无依,心意难以托付,只能伴着清风明月遥遥寄去我的相思。
这份遥遥的相思无处安放,春草徒然泛出绿意,我只为你聆听那象征双宿双飞的凤凰乐曲。

注释

收起
  • 巫山连楚梦化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”与楚怀王相会的典故,指代浪漫的相逢情缘。
  • 瑶轩以美玉装饰的华贵车驾,这里代指游春的华贵仪仗。
  • 金谷西晋石崇修建的著名私家名园金谷园,这里代指繁华的春日游赏胜地。
  • 眇难托心意渺茫悠远,没有可以托付的对象。
  • 草徒绿春草白白地泛出绿色,意谓春光再好也无人共赏,相思没有归处。
  • 双飞凤凰曲化用萧史弄玉吹箫引凤、双双乘凤飞升的典故,指代象征知音相伴、双宿双飞的情歌。

赏析

展开
这首乐府诗用典自然妥帖,将巫山神女的浪漫传说与金谷园的繁华旧事无缝衔接,没有堆砌典故的生硬感,语言清丽流转,完全契合《江南弄》曲调婉转的音乐属性。

全诗情感层层递进,从相逢相送的缱绻,转到别后无缘相见的怅惘,再到清风明月之下遥寄相思的孤清,最后以春草徒绿的强烈反衬,把求而不得的相思感推向顶峰,末句以听凤凰曲的收束留下悠长余味,一扫六朝同题作品的脂粉气,注入了初唐士人特有的清刚深挚的抒情气质。

创作背景

展开
这首诗是初唐诗人王勃创作的乐府旧题作品,承袭了南朝乐府《江南弄》专写江南风物与相思情愫的传统。

该诗大致作于王勃青年时期漫游江淮吴越的阶段,他跳出了六朝同题作品绮靡浮艳的局限,融入了自身漂泊辗转、知己难逢的人生感怀,是初唐乐府诗革新阶段的代表性作品。