竹西怀古

淮南昔繁丽,富庶天下称。
管弦十万户,夜夜闻喧腾。
不徒竹西寺,歌吹相豪矜。
一朝烽火急,廛市为沟塍。
风月无欢场,睥睨皆射堋。
荒荒野月白,照地如寒冰。
自从画江守,岁岁输金缯。
萧条闾井间,水旱又频仍。
我来经故里,日暮此一登。
隋唐倏已往,遗迹几废兴。
江山极苍莽,望之涕沾膺。

译文

收起展开
淮南之地昔日何等繁华富丽,丰饶富庶的名声天下皆知。
家家户户都传出管弦之声,每一夜都能听到热闹的欢闹声。
不止是竹西古寺之中,处处都有歌乐之声竞相夸耀豪奢。
忽然有一天战乱烽火骤起,繁华的街市全都变成了荒田沟壑。
风前月下再也没有游赏的欢乐场所,往日的城墙上全都变成了射箭的靶场。
荒郊野外月色惨白清冷,洒在地面上如同覆盖了一层寒冰。
自从朝廷划江而守偏安江南,年年都要向敌国输纳金银丝帛。
民间市井早已萧条破败,水旱灾害又接连不断地发生。
我此番行经这处旧地,天色已晚时在此登高远眺。
隋唐的繁盛时光转眼就已经逝去,留存的遗迹历经了多少次衰败与兴盛。
眼前的江山辽阔苍茫,望着这满目疮痍的景象,泪水不禁沾湿了我的衣襟。

注释

收起展开
  • 竹西寺扬州古寺,位于蜀冈之上,是隋唐以来扬州的名胜之地,杜牧曾有“谁知竹西路,歌吹是扬州”的名句。
  • 歌吹歌唱与奏乐,代指繁华都会的游乐盛景。
  • 廛市市井、街市,指商铺民居聚集的繁华区域。
  • 沟塍田间的沟渠和田埂,这里代指荒废之后的田野。
  • 睥睨城墙上的矮墙,又称女墙,是古代城防建筑的一部分。
  • 射堋射箭用的靶场,代指军事防御设施。
  • 画江守指南宋朝廷以长江为界,偏安江南一隅的守势国策。
  • 金缯金银和丝织品,这里指南宋每年向金国输纳的岁币。
  • 闾井古代以二十五家为闾,八家共一井,后来用以代指民间市井、百姓居所。
  • 沾膺泪水沾湿衣襟,膺指胸口、衣襟前侧。

赏析

收起展开
这首怀古诗采用典型的今昔对比结构,开篇先极写扬州昔日作为淮南重镇的繁庶景象,十万户竞奏管弦的热闹场面,尽显隋唐至北宋扬州的富庶风华,为后文的残破景象做足了情绪铺垫。

诗的后半部分笔锋陡转,写战乱突至之后,街市化为荒田,游乐之地变为军垒靶场,再层层递进铺陈朝廷苟安输币、天灾频仍的现实困境,将扬州凋敝的景象缓缓展开,没有刻意渲染悲苦,却字字沉郁厚重。

末尾四句由景及情,将个人登临的感慨延伸到对历史兴衰、家国残破的深沉悲慨,跳出了普通怀古诗仅吊古的旧套,融入了强烈的现实忧愤,格调苍凉沉郁,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
李易为两宋之交的文人,生卒年不详,宋室南渡后曾任职江淮一带。这首《竹西怀古》是诗人登临扬州竹西故地,凭吊扬州古今兴衰的作品,竹西地处扬州,自隋唐以来便是江淮最负盛名的繁华都会。

北宋末年靖康之变后,扬州屡遭金兵侵掠,昔日的淮南名都惨遭兵燹,而南宋朝廷偏安江南,划长江为界固守,每年向金国输纳大量岁币,民生凋敝,叠加连年水旱灾害,昔日盛景荡然无存,诗人行经此地,触景生情写下这篇沉郁的怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: