居剡寄郑天和

金庭洞在桐柏山,山高一万八千丈。
中有神仙不死区,郁郁黄云覆其上。
透岩流壑绕四旁,面势参差皆意向。
鸡登天姥有时闻,鹤在沃洲何待放。
彩衣大胜宫锦袍,白发奉亲仍敬养。
异才争出辅清朝,爽气自惊游碧嶂。
古来无位有重名,吾家谪仙陆鲁望。
平生愿到犹不谐,矧复区区走俗状。
桃源康乐旧乡存,路接风烟甘远往。
渡江正谓九华丹,石笋飞泉归指掌。
鸾翔鹄浴传异时,列岫方池闲想像。
剡溪随处可卜居,乘兴扁舟正相访。

译文

收起展开
传说中的金庭洞坐落在桐柏山中,这座山的高度足有一万八千丈。
山中有仙人居住的长生不死之地,浓郁的黄云沉沉覆盖在它的顶端。
清冽的泉水穿透岩缝流经沟壑环绕四周,山势高低错落处处都契合人的心意。
天姥山上传来鸡鸣声偶尔能被听到,沃洲山中的野鹤本就自在何须刻意放飞。
身着彩衣奉养双亲远胜穿官府的锦绣官袍,满头白发的我仍对父母恭敬赡养。
当世的贤才争相出世辅佐清明朝政,我却为畅游青翠山嶂的爽朗气韵感到惊喜。
自古以来没有官位的人也能留下盛名,我所仰慕的先贤就是被称作谪仙的陆龟蒙。
从前我想要归隐的心愿一直没能实现,更何况如今还要为俗务奔波劳碌。
这里像谢灵运笔下的桃源旧乡一样留存,道路连着烟霞我甘愿远道前来定居。
渡江而来我正想寻访九华丹的仙迹,石笋飞泉等胜景都能尽在我的掌握之中。
鸾鸟飞翔鸿鹄游浴的传说流传于远古,座座山峰与方塘都能让我在闲居中遐想。
剡溪沿岸随处都可以选择居所定居,我正等着友人你乘着兴致驾舟前来探访。

注释

收起展开
  • 金庭洞道教传说中的洞天福地,位于浙东桐柏山中,相传为仙人居所。
  • 天姥即天姥山,位于今浙江新昌,是浙东著名的文化名山,多名士登临题咏的典故。
  • 沃洲即沃洲山,位于今浙江新昌,相传为东晋高僧支遁放鹤的地方,是古代著名的隐逸胜地。
  • 彩衣用老莱子彩衣娱亲的典故,指身着彩衣奉养双亲,指代孝养长辈的行为。
  • 陆鲁望唐代诗人陆龟蒙,字鲁望,隐居松江甫里,不慕仕进,自号江湖散人,是著名的隐逸文人。
  • 矧复更何况。
  • 卜居选择居所,多指隐居避世的定居行为。

赏析

收起展开
这首七言古诗以铺陈的赋法层层展开,开篇先从桐柏山金庭洞的神仙传说落笔,接连引入天姥山、沃洲山、剡溪等浙东经典山水意象,将当地山水的清奇灵秀之气渲染得淋漓尽致,几乎串联起了整个浙东唐诗之路的核心名胜脉络。

诗中多处化用前代隐逸典故,既推崇陆龟蒙不慕官位、以诗文留名后世的人生选择,又点明自己彩衣奉亲、不逐俗流的人生取向,完全跳出了宋代很多同类酬寄诗的应酬俗套。最后以王子猷雪夜访戴的经典典故作结,邀约友人乘兴来访,全篇气韵清逸,情致真挚,尽显宋代隐逸诗冲淡闲远的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷一千六百二十二,是南北宋之交的诗人李易旅居剡地(今浙江嵊州一带)时,寄赠友人郑天和的作品。李易长期往来于浙东山水之间,对剡溪周边的名胜风物十分熟稔。

当时南宋初立,政局动荡,李易无意于官场奔竞,选择在山水佳处奉亲闲居,便写下这首长诗向友人倾诉自己的隐逸志趣,同时发出同游的邀约。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: