题剡山所见

剡中无数野蔷薇,黄云烂漫相因依。
玉杯浅琢承坠露,金钟倒挂摇晨晖。
斑竹笋行三亩地,红药花开一尺围。
豆角尝新小麦秀,来禽长向樱桃肥。
歌舌随风柳外啭,翠花带水烟中飞。
鱼跳破浪奋赤鬛,鹤唳投松翻缟衣。
乡关万里久无梦,岩壑四年今息机。
叮咛杜宇往江北,为唤故人令早归。

译文

收起展开
剡地的山野间开满了数不清的野蔷薇,连片的花团像黄云一样烂漫簇拥相互依偎。
花瓣像浅雕的玉杯承接坠落的清露,又似倒挂的金钟在清晨日光里轻轻摇荡。
斑竹的新笋蔓延生长了三亩多地,芍药的花朵绽开足有一尺的周长。
新熟的豆角可以尝鲜,田里的小麦正抽穗扬花,林檎日渐长大,樱桃也长得饱满肥润。
鸣禽的歌喉顺着风势在柳林外婉转啼鸣,翠色的羽鸟沿着水畔在烟霭之中翩然飞过。
游鱼跃出水面冲破波浪,奋动着红色的鱼鳍,白鹤唳声清越投向松林,翻飞着素白的羽衣。
故乡远在万里之外,我早已许久不做归乡的旧梦,在这山林岩壑盘桓四年,如今已然消尽尘俗机心。
我再三叮嘱飞往江北的杜鹃鸟,替我呼唤旧日友人,让他趁早回到这山野佳处同游。

注释

收起展开
  • 剡中指剡地一带,今浙江嵊州境内,因剡溪流经而得名。
  • 相因依相互簇拥依偎,形容花团连片生长的状态。
  • 红药即芍药,多年生草本观赏花卉,春末夏初开大朵艳丽红花。
  • 秀指农作物抽穗扬花,进入即将成熟的阶段。
  • 来禽又名林檎,俗称沙果,是春末成熟的小型水果。
  • 啭禽鸟婉转啼鸣。
  • 赤鬛红色的鱼鳍,这里代指金色鲤鱼的鳍。
  • 缟衣白色的丝衣,这里用来比喻白鹤素白的羽毛。
  • 息机熄灭世俗的功利机心,指不再奔走于俗世事务。
  • 杜宇即杜鹃鸟,古代传说中杜鹃是蜀帝魂魄所化,啼声似唤人归去。

赏析

收起展开
全诗前六句全用铺陈白描的手法,浓墨重彩描摹剡山春日的鲜活景致,从漫山遍野的野蔷薇,到承露的花盏、摇曳的花枝,再到笋生花开、蔬果渐熟、禽鸟飞鸣、鱼鹤自在,将山野间的声色动静悉数收罗,画面明丽生动,充满蓬勃的自然生机。

后半部分笔锋陡转,由眼前的乐景触发久客的愁思,万里乡关久不得归,栖居岩壑多年已然消尽俗念,却仍托杜鹃传语江北故人,邀约早日同归,将山野闲情与故人之思绾合,余味悠长。全诗章法井然,对仗工稳,用词质朴鲜活,全无雕琢痕迹,是宋代纪游诗中颇具生趣的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人李易旅居浙东剡地时所作,剡地即今浙江嵊州一带,境内山水清奇,是自魏晋以来文人栖居游赏的传统胜地。

李易曾在此地盘桓四年,遍览当地山野风物,在春日万物生发的盛景触动下,将所见的鲜活景致与久客的归思相融,写下这首纪游抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: