贵门卜筑

乱后亦择居,筮山山辄许。
居民百余家,喜甚手欲舞。
云久闻公名,此幸殆天与。
感兹郑重意,时节共鸡黍。
剡川非沃野,地僻民更窭。
趁时务撷茗,余力工捣楮。
寡妇念遗秉,洿池怜数罟。
我欲教耦耕,尽力循南亩。
桃杏种连山,深居可长处。
东邻有节士,酒酣乃发语。
公昔起布衣,高谊掩前古。
亲擢类平津,决见逢真主。
两宫伫六飞,万乘思一举。
交侵正倔强,蠭起益旁午。
浩然公独归,偶出宁有补。
默塞复何言,长叹汗如雨。

译文

收起展开
战乱之后我也想要选一处安身的居所,用蓍草占卜问山,山也每每应允我的选择。
当地聚居的百姓有百余家,得知我要来都欣喜得快要手舞足蹈。
大家说早就听闻我的名声,这份幸运大概是上天赐予的。
我感念这份厚重的情意,逢年过节就和大家一同享用农家的鸡黍饭食。
剡川一带本就不是肥沃的土地,地处偏僻百姓的生活更为贫寒。
顺应农时大家忙着采摘茶叶,农闲的余力还擅长捣制楮皮造纸。
寡妇们怜惜田里残留的稻穗,水塘边大家自觉爱惜水产不撒密网。
我想要教大家并肩协力耕作,一同尽心尽力在农田里劳作。
漫山遍野种满桃杏树,在这深山中居住正适合长久安身。
东边邻居有一位坚守节操的隐士,酒喝到酣畅时开口说出了心里话。
您当初从平民出身,高远的情谊远超古人。
像汉代的平津侯公孙弘那样被天子亲自提拔,迟早必定能遇上圣明的君主。
如今两宫都在等待车驾返京,天下人都盼着能一举收复中原。
外敌交错入侵气焰正盛,各地的战乱蜂起更是纷繁不断。
您却心志坚定独自归隐,即便偶然出仕又哪里能补报时局呢。
沉默无言我再也说不出别的话,长久叹息之下冷汗浸透了衣衫。

注释

收起展开
  • 卜筑古代指通过占卜选定地点建造居所,这里是选定定居的住处。
  • 筮古代用蓍草占卜吉凶的仪式,这里指占卜问卦选定居处。
  • 窭指贫穷、贫寒。
  • 撷茗采摘茶叶,是浙东山区传统的农副业劳作。
  • 捣楮捶捣楮树树皮来制作纸张,是古代民间的传统手工业。
  • 洿池指低洼的水塘。
  • 数罟指细密的渔网,古人为了保护水产资源,禁止用密网入池塘捕捞。
  • 耦耕指两人并肩协力耕作,是古代常见的农耕方式。
  • 南亩原指农田的坡向垄亩,后泛指所有农田。

赏析

收起展开
这首诗以平实的叙事脉络串联起乱世卜居的完整经历,前半部分写择地定居受到乡民热情欢迎,细致描摹了浙东山乡僻远、民众淳朴、耕织自给的生活图景,充满了烟火气与真实的民生质感,没有丝毫隐逸诗常见的虚浮造作。

后半部分通过与邻人节士的对话,将个人安身的小叙事拓展到家国时局的大背景,既赞颂了诗人不慕荣利、退隐山林的高洁品格,也暗含了对时局动荡、恢复无望的深沉叹惋,沉郁的家国之思藏于质朴的白描叙事之中,情感真挚厚重,是南宋初期乱世隐民题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎南渡之后,宋室偏安江南,北方金兵压境,时局动荡不安,大量中原士民为避战乱纷纷逃往浙东山区定居。

李易彼时辗转来到浙东嵊州的贵门山,通过占卜选定居所建造屋舍,与当地乡民、隐者往来交游,亲眼目睹了乱世中乡野的民生百态,也将自己对时局的忧思寄托在这首叙事诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: