送郎士元

白发金陵客,怀归不暂留。
交情分两地,行色载孤舟。
黄叶蝉吟晚,沧江雁送秋。
何年重会此,诗酒复追游。

译文

收起展开
白发苍苍的金陵游子,心怀归意不肯稍作停留。
挚友的情谊从此分隔两地,出行的行装已经载上孤舟。
黄叶飘零秋蝉在暮色中哀吟,沧江之上大雁南飞送走深秋。
不知何年才能在此地重聚,再像往日那样赋诗饮酒同游。

注释

收起展开
  • 金陵古地名,即今天的江苏南京,唐代为江南地区的核心重镇之一。
  • 行色指出行前的情状与随行的行装。
  • 沧江泛指江流,因江水呈现青苍的颜色,故而得名。
  • 追游指相伴交游,一同宴饮游赏的旧日常态。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的悲苦之音,以平实沉挚的笔触层层铺叙离情,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇先点出友人归思难抑的情态,颔联直接点明二人即将分隔两地的处境,孤舟的意象暗衬出离人的孤寂心境。颈联以黄叶、晚蝉、沧江、归雁的典型暮秋意象渲染清冷萧疏的氛围,将离别的淡淡怅惘全然融入秋景之中,情景交融浑然无迹。尾联不做悲戚之语,转而寄寓后会有期的殷切期盼,尽显二人相知相惜的深厚交情,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人戴叔伦的送别类五言律诗,创作于唐代宗大历年间。

当时位列“大历十才子”的诗人郎士元旅居金陵,即将动身北归故里,戴叔伦与他私交甚笃,在江边设宴为友人饯行,有感于离情而写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: