春江独钓

独钓春江上,春江引趣长。
断烟栖草碧,流水带花香。
心事同沙鸟,浮生寄野航。
荷衣尘不染,何用濯沧浪。

译文

收起展开
我独自在春日的江面上垂钓,悠悠春江牵引出无穷的闲趣。
零散的烟霭栖落在碧绿的草丛间,流动的江水裹挟着野花的清香。
我的心境与沙洲上的水鸟一般自在,漂泊浮生都寄托在这野外的小舟之上。
荷叶制成的隐士衣裳从来不会沾染尘俗,又何必特意去沧浪水边洗濯自身呢?

注释

收起展开
  • 断烟零散、断续的烟霭。
  • 沙鸟栖息在沙洲上的水鸟。
  • 野航野外漂泊的小舟。
  • 荷衣用荷叶制成的衣裳,古代常用来指代隐士的服饰。
  • 濯沧浪出自古歌谣“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,指在清水中洗涤尘俗,此处暗合隐逸高洁的典故。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈春日江景,将垂钓者的闲趣与周遭的自然景致完全融为一体,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

前两联描摹春江垂钓的所见所感,烟草凝碧、流水飘香,画面清新鲜活,将春日水乡的灵动意态尽数写出。后两联由景及人,直抒胸臆,将自身的志趣与沙鸟、野航、荷衣等隐逸意象结合,最后反用沧浪濯缨的典故,点明自己本心早已高洁无染,无需刻意洗涤的超脱心境,尽显诗人不慕世俗、安享隐逸的高风亮节。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦晚年辞官归隐后的作品,戴叔伦身处中唐乱世,仕途几经波折,晚年辞官后隐居江南水乡,寄情山水垂钓之间,写下了大量表现隐逸志趣的山水诗作。

诗人长期浸润在乡野自然之中,将自身对世俗官场的厌弃、对自由隐逸生活的热爱都融入到春日江景的描摹之中,这首诗正是他归隐心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: