山居即事

岩云掩竹扉,去鸟带余晖。
地僻生涯薄,山深俗事稀。
养花分宿雨,翦叶补秋衣。
野渡逢渔子,同舟荡月归。

译文

收起展开
山岩间浮动的流云掩住了竹编的门扉,归巢的飞鸟翅尖仿佛沾带着落日的余晖。
居所地处偏僻日常生计十分简朴清寒,山林幽深隔绝了俗世的繁杂琐事。
浇灌花卉时承接了昨夜残留的雨水,裁剪树叶的边角来缝补秋日的衣衫。
在野外的渡口偶遇了打鱼的老翁,我们同乘一叶小舟趁着月色缓缓荡桨归家。

注释

收起展开
  • 竹扉用竹子编制的门扉,是山野隐者居所的典型标识。
  • 余晖落日之后残留的金色余光,此处指傍晚时分的柔和暮色。
  • 生涯薄生计简朴清寒,没有过多的物质欲望与世俗追求。
  • 宿雨昨夜落下、尚未完全消散的残留雨水。
  • 翦通“剪”,意为裁剪。
  • 渔子打鱼的老翁,此处代指隐居在水边的山野友人。

赏析

收起展开
这首诗全程使用白描手法串联起山居从傍晚到入夜的所见所感,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却处处流淌着冲淡自然的隐逸意趣。

全诗从流云归鸟的远景落笔,逐步收拢到养花补衣的细碎日常,最后以月下同舟的悠然场景收束,将俗世的所有纷扰完全隔绝在深山之外,把隐者安于清贫、与自然万物相融的松弛心境刻画得淋漓尽致,是中唐山水隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦晚年辞官归隐茅山期间创作的山水隐逸诗作。

戴叔伦一生历任多地地方官职,晚年厌倦了官场的奔竞纷扰,主动选择退隐山林,这首诗便是他山居日常生活的真实记录,尽显脱离尘网之后的松弛闲适状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: