寄题史伯鱼读书堂

李正民 · 宋代 · 律诗

藏室繙经何太漫,邺侯万轴新堪玩。
长大谁如伯业勤,昼眠多似边韶慢。
斯堂扁榜号读书,读之百过乐有余。
焚膏继晷自克己,彬彬学子颜之徒。
念我壮年游天禄,万卷尽观如不足。
羽陵蠹简拂蟫鱼,太一青藜曾照烛。
辛勤白发但尝胆,燕坐茅斋犹泛览。
年来老眼渐昏眵,每展青编憎墨淡。

译文

收起
在藏书室中翻检典籍何等畅快,邺侯李泌那数万卷藏书正可供人赏玩研读。
成年之后谁能像王基那样勤学不辍,可别像东汉边韶那样总爱白日眠睡荒废时日。
这座堂屋门楣上匾额题着读书二字,把书诵读上百遍,其中的乐趣无穷无尽。
夜以继日勤学苦读,克制自身的怠惰,就会成为像颜回那样文雅出众的学子。
回想我壮年时曾在皇家藏书处任职,读遍了万卷藏书仍觉学识不足。
拂去羽陵旧简上的蠹虫,也曾得到过像传说中太乙星神送来的青藜火那样的照拂。
我一生辛苦勤勉如卧薪尝胆,闲坐在茅斋之中仍不忘博览群书。
近年以来我年老眼目渐渐昏花,每次展开书卷都嫌墨色太淡难以辨识。

注释

收起
  • 藏室原指周代皇家藏书之所,此处泛指藏书室。
  • 繙经翻阅典籍,繙通翻。
  • 邺侯万轴唐代名臣李泌封邺侯,家中藏书多达三万余卷,后世以此代指藏书丰富。
  • 边韶东汉著名文人,曾因白天打瞌睡被弟子调侃,后世常用来指代怠惰嗜睡的读书人。
  • 扁榜匾额,门楣上的题字牌匾。
  • 焚膏继晷点燃灯烛接续日光,形容夜以继日勤奋读书。
  • 天禄汉代皇家藏书阁名,此处代指宋代皇家藏书机构秘书省。
  • 蟫鱼蛀食书籍的白色小虫,也叫蠹鱼。
  • 太一青藜传说汉代刘向夜间校书,有太乙星神吹燃青藜杖为他照明,后世以此代指勤学得天眷顾。
  • 青编古代以竹简写书,青皮的竹简代指书籍。

赏析

展开
这首诗最鲜明的特色是大量化用与读书藏书相关的典故,用典妥帖自然全无堆砌痕迹,前半段从赞美读书堂落笔,接连用邺侯藏书、边韶昼眠等正反典故,劝勉友人珍惜满架藏书勤学不辍,劝学之意恳切平实。

后半段笔锋一转,从对友人的期许转向自身的读书经历,以壮年时在秘府观书的快意、暮年眼昏难读的遗憾形成强烈对比,把普通的题堂诗升华为对读书苦乐的切身感怀,没有空泛的议论,全是发自肺腑的真实体验,让整首诗的情感厚度大大加深,也让后世读者共鸣感极强。

创作背景

展开
这首诗收录于李正民的《大隐集》,是南北宋交替时期的题赠作品。

李正民曾在北宋官任秘书省校书郎,得以遍览皇家藏书,南渡后退居乡里,听闻友人史伯鱼修建藏书读书堂,便寄来这首题诗,既赞美友人嗜学藏书的雅事,也融入了自己毕生的读书体验。