大宋中兴雅

李正民 · 宋代 · 诗

炎正中微,泰极而否。
边陲云扰,中原糜沸。
靖康之元,逼我京师。
金汤弛备,兵缠紫微。
天方佑宋,帝在济阳。
貔貅十万,左右陈行。
旌旗蔽野,戈鋋彗云。
八神警跸,七萃骏奔。
移师商丘,亿兆乐推。
讴歌狱讼,竭蹶咸归。
爰登宝位,爰绍丕基。
兢兢业业,一日万机。
既巡淮甸,乃涖浙江。
遣使聘问,原隰相望。
两宫未复,夙夜靡遑。
经之营之,十有余年。
戊午之秋,使车来旋。
谓彼邻国,远达温言。
欲讲盟好,厥志已坚。
使在淮浦,众言盈庭。
如蜩如螗,如沸如羹。
更唱迭和,万口狺狺。
帝若不闻,默与神谋。
圣志先定,惟相是诹。
轺车戾止,和好是求。
复我河南,旧县与州。
疆界方交,左贤被罪。
谋臣既歼,信誓中悔。
古贤继之,矜其勇鸷。
氛尘冥冥,侵我淮泗。
帝赫斯怒,张我皇威。
乃敕六将,建尔鼓旗。
追奔逐北,于淮之湄。
师入陈许,亦反濉涣。
两都震惧,人心冰泮。
元戎駃马,往告于金。
群情愕眙,罔敢来侵。
皇天悔祸,殊邻革心。
按兵于境,旧盟是寻。
锡以金帛,稛载方舟。
皇华络绎,典礼具修。
载书孔明,戎车遄迈。
质于鬼神,万世永赖。
龙楯来归,兆庶雨泣。
圣心孺慕,哀恫罔极。
百神毕会,缵禹之迹。
永祐后昆,山川叶吉。
长乐就养,袆衣褕翟。
万寿称觞,怡心顺色。
晨羞既进,夕膳载加。
天子之孝,修于邦家。
归马散牛,句戈束矢。
大将释师,军政咸理。
淮滨之民,夜眠晏起。
秉尔耒耜,或耘或耔。
惟仲山甫,爱莫助之。
民鲜克举。
我宋之隆,君臣会通。
咸有一德,协于尹躬。
中兴之功,薰灼夷夏。
臣作是诗,以继周雅。

译文

收起
大宋的国运中道衰微,到了极点就转向不顺。
边境之地战乱四起,中原大地动荡纷乱。
靖康元年,敌军逼近我大宋京师。
原本坚固的城防松弛不备,战火蔓延到了宫禁之中。
上天正庇佑大宋,高宗皇帝当时正在济阳。
麾下有十万勇猛的士卒,在两侧列成整齐的行阵。
旌旗遮蔽了原野,戈鋋的锋芒扫过云层。
众神护驾清道,精锐的卫队飞速奔赴。
大军移驻商丘,亿万百姓都乐意拥戴皇帝。
百姓的讴歌和诉讼,全都颠沛奔走前来归附。
于是登上皇帝宝座,继承大宋宏大的基业。
终日兢兢业业,日理万机处理纷繁政务。
随后巡视淮甸,又来到浙江坐镇。
派出使者往来聘问,道路上的使臣接连不断。
徽钦二圣还未迎回,皇帝日夜都没有闲暇安歇。
苦心经营筹划,一共过了十多年。
戊午年的秋天,出使的车驾从金国返回。
说那邻国远道传来了温和的话语。
想要缔结友好盟约,他们的心意已经十分坚定。
使者停在淮水岸边,反对的言论挤满了朝堂。
众人喧嚷如同蝉鸣蛙叫,局势混乱如同煮沸的羹汤。
群臣此起彼伏议论,千万张嘴都在喧哗反对。
皇帝仿佛没有听见,默默在心中与神明筹谋。
圣上的意志早已确定,只与宰相仔细商议决断。
出使的轺车抵达金国,只为谋求两国和好。
金国归还我河南之地,所有旧日的县与州都回归版图。
疆界刚刚交接,金国的左贤王就获罪被诛。
金国的主谋大臣已经被杀,之前的盟誓中途反悔。
新的主政者继任,自恃勇武凶猛。
战尘弥漫昏沉,发兵侵犯我淮泗之地。
皇帝赫然震怒,张大我大宋的皇威。
于是敕令六位大将,竖起我军的战鼓旌旗。
追击逃亡的败兵,一直追到淮水岸边。
宋军攻入陈许之地,也收复了濉水涣水流域。
金国控制的两都震动恐惧,当地人心像冰一样消融瓦解。
主将驾着快马,前往金国通报交涉。
金国群臣惊愕失色,不敢再来侵犯边境。
上天不愿再降灾祸,远方的异族也改变了心意。
在边境按兵不动,重新追寻旧日的盟约。
赏赐给金国金帛财物,用方舟满满装载运回。
往来的使臣络绎不绝,所有的礼仪制度都完备修整。
盟书写得明白诚恳,出使的兵车疾速启程。
向神明献祭立誓,盟约传之万世永远凭靠。
先帝的灵柩龙楯运回,亿万百姓泪如雨下。
圣上心中满怀孺慕之情,哀痛深切没有尽头。
百神全都前来会聚,继承大禹治水以来的天下基业。
永远护佑后世子孙,山河安定吉祥顺遂。
在长乐宫奉养太后,太后身着华贵的礼服。
献上万寿酒为太后祝寿,神色和悦心意舒畅。
清晨的膳食已经进奉,傍晚的餐食又陆续加添。
天子的孝道,在整个邦家之中广为推行。
战马散放归牧,刀枪箭矢都收束封存。
大将解散部队,所有的军政事务都治理得井井有条。
淮水岸边的百姓,夜晚安睡很晚才起身。
手持你们的农具,有的除草有的培土。
就像古时的贤臣仲山甫,百姓爱戴却无人能相助。
这样的良俗很少有人能坚持做到。
我大宋国运兴隆,君臣之间心意相通。
所有人都同心同德,就像商汤和伊尹那样契合。
中兴的功业光辉灿烂,远播到夷狄四海。
臣下写下这首诗,用来接续《诗经》中的周雅传统。

注释

收起
  • 炎正指大宋的国运,古人认为赵宋以火德立国,故称炎正。
  • 糜沸如粥沸腾一般,形容局势动荡纷乱。
  • 金汤即金城汤池,形容极为坚固的城池防御。
  • 紫微星官名,代指皇帝所居的宫禁。
  • 貔貅古代传说中的猛兽,用来代指勇猛的士卒。
  • 戈鋋戈和鋋都是古代的长柄兵器,代指兵器。
  • 警跸古代皇帝出行时清道戒严,禁止行人通行的制度。
  • 原隰广平的低湿之地,代指道路郊野。

赏析

展开
这首诗完全继承了《诗经》大雅的四言雅颂体例,叙事脉络极为清晰,从靖康国难写起,逐层铺陈宋室南渡、高宗即位、抗金战事、和议波折、最终达成盟约、天下安堵的完整历史进程,堪称一部用韵文写成的南宋初期开国简史。

全诗风格庄重典雅,叙事严谨,虽属颂美当朝的雅颂作品,却并未完全脱离史实,保留了大量可与《宋史》等正史互证的细节,具有极高的史料价值。作为宋代少见的长篇四言雅体诗作,其结构规整,铺陈有序,语言质朴厚重,充分体现了宋代儒臣以诗文记录王朝重大事件的创作自觉。

创作背景

展开
《大宋中兴雅》是南宋初期创作的四言雅颂体作品,作者李正民是南北宋之交的名臣,建炎、绍兴年间历任中书舍人、给事中、礼部侍郎等职,亲身参与了南宋初年的诸多军政事务,熟悉当时的朝局动态。

这首诗作于绍兴和议正式达成之后,全诗以《诗经》雅诗的体例,系统追述了靖康之变后宋高宗赵构在南方重建宋廷、周旋抗金、最终达成和议、迎回宋徽宗梓宫的完整历史进程,是直接记录南宋中兴初期历史的重要韵文史料。