送汪彦章之宜兴

李正民 · 宋代 · 绝句

春江渺渺草芊芊,晓色晴岚映客船。
结绶相先真偶尔,盍簪易失故依然。
获麟笔削闲中断,吐凤文词海外传。
行李同途不同发,消魂回首各风烟。

译文

收起
春日的江水浩渺无际,岸边青草繁茂绵密,清晨的薄雾与晴光一同映照着友人即将登乘的客船。
我们先后出仕为官本是机缘巧合,友人相聚的时光太过容易逝去,这份情谊却始终如故。
你那如孔子修订春秋般的史笔即便在闲居时也未曾中断,扬雄吐凤般的绝世文名早已传扬到中原之外。
我们此番出行本是同路却不能一同启程,临别黯然销魂,回头望去,各自就要奔赴那不同的风烟前程。

注释

收起
  • 晴岚清晨江上或山间漂浮的雾气。
  • 结绶佩系官印的绶带,代指出任官职。
  • 盍簪出自《周易》,后用来指代友人相聚。
  • 获麟笔削相传孔子获麟后修订《春秋》,该记录就记录,该删改就删改,这里指代严谨的修史著述工作。
  • 吐凤出自《西京杂记》,记载扬雄著《太玄经》时梦吐白凤,后用来赞誉人文才出众。
  • 消魂也作销魂,形容离别时极度感伤怅惘的情绪。

赏析

展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗的俗套,开篇先以春江晨景铺陈离别的环境,渺渺江水与芊芊青草暗喻绵长不尽的别意,看似纯写景物,实则景中早已暗含离情。

诗中多处用典却毫无堆砌生硬之感,结绶、盍簪二句回顾二人相交的过往,平实道出知己相逢的可贵,获麟、吐凤两个典故精准点出汪藻兼具史才与文才的特点,足见二人相知之深,绝非泛泛之交。收尾二句收束到当下送别场景,同途异发的细节格外真实动人,将不舍之情落到实处,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年诗人李正民的赠别之作,收录于李正民的文集《大隐集》中。汪彦章即南宋著名文学家汪藻,二人同为宋室南渡后活跃于朝野的文人,交谊十分深厚。

当时汪藻受命前往宜兴赴任,李正民原本与他相约同行,却因故不得不先后启程,于是在江边送别之际写下这首诗,既表达惜别之意,也对友人的才学大加推许。