福廷村

云海茫茫天一涯,田园芜没竟何归。
福廷自可求灵药,夜月虚传掩少微。
莫讶长须寻不得,只缘双鲤别来稀。
三间茅屋何时办,白发相看傍钓矶。

译文

收起展开
云海苍茫漫无边际远接天际,田园都已荒芜零落,我究竟要归往何处?
福廷这片灵地本就可以寻访长生灵药,月下传说隐者星陨落的旧事不过是虚妄传言。
不要惊讶我派去的长须仆人找不到你的踪迹,只因为别后往来传信的鱼雁实在太过稀少。
什么时候我才能置办起三间简陋茅屋,和你白发相对,一同隐居在水边的垂钓石旁?

注释

收起展开
  • 芜没荒芜湮没,这里指战乱之后田园无人耕种打理,荒废败落。
  • 少微古代星官名,星象学认为少微星对应世间的处士、隐逸之人,少微陨落的传说常被用来指代隐者离世。
  • 长须代指仆人,出自唐代典故,后世诗文常以长须作为家仆的雅称。
  • 双鲤古代常把两块木板刻成鲤鱼形状,中间夹藏往来书信,后世便以双鲤作为书信的代称。
  • 钓矶水边可供人垂钓的岩石,是古典诗文里指代隐士渔樵生活的典型意象。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡沉郁,用典妥帖自然,没有丝毫堆砌痕迹。开篇以云海茫茫的阔大景象起笔,将个人身世漂泊的怅惘置于天地浩茫的背景之下,乱世之中找不到归处的茫然感扑面而来。

中间两联承接开篇的隐逸主题,既点出福廷村的灵逸气质,又暗合与友人久不通音信的现状,情绪从开篇的怅惘转向平和的期许。尾联以三间茅屋、白发钓矶的具象化归隐场景收束全诗,将所有的乱世漂泊之苦,都落定于渔樵自适的朴素理想之上,情感真挚动人,极具宋代诗歌温润沉实的理趣质感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替之际,是诗人李正民晚年退居浙东时的寄怀作品。当时宋室南渡,中原板荡,战乱波及江南,大量田园无人打理,民生凋敝,不少士人都生出了避世归隐的念头。

李正民此前历任朝廷要职,南渡后无意于官场奔竞,辗转寻访福廷村一带的隐逸友人,触景生情写下这首诗,抒发了乱世之中对安稳归隐生活的深切向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: