息交行

君不见子列御寇居郑圃,四十余年人莫睹。
外游不若务内观,食豨如人忘尔汝。
又不见玉川先生洛城里,闭关不出岁逾纪。
狂吟大句语惊人,劝之请谒辄掩耳。
古来贤达贵安闲,岂务奔走尘埃前。
深居简出悔吝少,治心养气精神全。
我念奇穷自平昔,险阻艰难多所历。
十年京洛困虀盐,五载江湖负覊靮。
比沐天恩处闲散,琳宫赋禄容家食。
老僧参罢返林泉,病马力疲栖皂枥。
扫除一室空复空,收还魂魄安其躬。
衣冠深藏罢应接,杜门却扫闲奴僮。
放怀书史得真乐,坐忘乃与希微通。
不须疑我何为尔,亦有文字如长虹。

译文

收起展开
你没听说列御寇隐居在郑国圃田,四十多年都没人见过他。
出外遨游不如静心内观,吃猪肉和常人一样,早已忘却了你我的分别。
你又没听说唐代玉川先生卢仝住在洛阳城里,闭门不出已经超过十二年了。
他狂放的诗句惊人,有人劝他去干求拜见权贵,他总是捂住耳朵不听。
自古以来贤明通达的人都以安闲为贵,哪里会愿意在尘埃俗世里奔走追名。
深居简出灾祸过失就少,调养心性气血就能精神周全。
我想到我一生从来就是困厄不已,艰难险阻什么都经历过。
十年在京洛过着清苦的宦游生活,五年在江湖辗转奔走。
近来蒙受天恩得到闲散职位,领得宫观祠禄,容我在家闲居度日。
就像参禅罢的老僧回归林泉,又像力乏的老马歇在马槽边。
清扫出一间空屋本来就空无一物,收摄回散逸的魂魄安顿自身。
把官服深藏起来停止应酬,关上大门谢客,连僮仆都不用使唤。
放浪情怀在典籍史书中得到真趣,静坐物我两忘便能和精微大道相通。
不必疑惑我为什么要这样做,我依然有文字抒发怀抱,气贯长虹。

注释

收起展开
  • 列御寇即列子,战国时期道家人物,相传隐居郑国圃田四十年,无人知晓其名。
  • 郑圃郑国的圃田,位于今河南中牟西,传为列子隐居之地。
  • 玉川先生唐代诗人卢仝,号玉川子,隐居洛阳,终生不仕,以诗名世。
  • 岁逾纪超过十二年,古代以十二年为一纪。
  • 请谒干求、拜见权贵,指奔走仕途。
  • 悔吝灾祸、过失,语出《周易》,指行事带来的悔憾灾祸。
  • 虀盐腌菜和盐,指代清苦俭朴的生活。
  • 覊靮马的笼头和缰绳,这里指代宦途奔波劳碌。
  • 琳宫原指仙人居所,这里指代道观,宋代闲散官员多领宫观祠禄,所以以此代指。
  • 皂枥养马的木槽,这里指马匹歇息的地方。
  • 杜门却扫关上大门,不再扫径迎客,指闭门谢客,不和外界往来。
  • 希微指道家所说渺茫精微的大道,语出《老子》。

赏析

收起展开
这首诗是七言歌行体,结构清晰,开合有致,意蕴深沉。开篇先引列御寇、卢仝两位古代贤士隐居不仕的典故,点明"古来贤达贵安闲"的核心主旨,为自己息交绝游的选择立据,起笔干净利落。

接着诗人笔锋一转,回顾自身半生经历:半生历经险阻,十年京洛宦游清苦,五年江湖辗转奔波,晚年终得闲散,得以退居安养。这里今昔对比,暗含了诗人对宦海风波的厌倦,对得来不易的闲散生活的庆幸,情感真挚沉郁。

最后铺写当前闲居生活的状态:扫除空室,收摄精神,杜门谢客,放怀书史,在静坐观心中契合大道,结尾点明自己虽然息交绝游,却依然以文字寄托怀抱,情志坦荡不枯寂。全诗语言质朴无华,不事雕琢,将历经沧桑之后的人生感悟娓娓道来,既写出了对世俗功名的超脱,也写出了对自我精神境界的安顿,是一首情辞兼备的言志之作。

创作背景

收起展开
李正民是两宋之际诗人,一生仕途坎坷,经历靖康之变的乱世风云,多次遭贬谪迁徙,晚年才得到闲散的祠禄官职,得以退居闲居。

诗题"息交"出自陶渊明《归去来兮辞》"请息交以绝游",意为停止与外界的世俗交游,这首诗正是诗人晚年闲居时,抒发自己历经宦海风波后志在安闲、治心养性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: