寄邦求拟南食作

不到浙乡辜负口,昔人有语真可取。
我住柯山三四年,厌饫蕨薇几噎呕。
扁舟乘流来檇李,极目江湖几千里。
白鱼市上烂如银,紫蠏簖头多似蚁。
舒凫帖帖堕水面,亦有麕麞来近县。
黄闲射雉出林中,田鼠化鹑毛彩绚。
况复海物错难名,蝤蛑轮囷似斗升。
纷纷虾蛤不足数,淡菜蚶蛎资多腥。
僻居海岸久寂寞,寒拥红炉聊独酌。
芼之橙桂荐玉盘,不比屠门空大嚼。
我念孙卿久滞留,欲致数品无传邮。
烹羊炰羔自不恶,更有负郭新良畴。

译文

收起展开
没到过浙东水乡简直是辜负了自己的口腹,古人留下的这句老话实在十分中肯。
我之前在柯山住了三四年,天天吃野菜粗粮吃得几乎要噎得呕吐。
乘着小船顺流来到檇李之地,放眼望去江湖绵延足有几千里之遥。
街市上售卖的白鱼多到像散落的银片,捕蟹的竹闸边紫蟹密密麻麻多如蚂蚁。
野鸭安闲地浮落在水面上,近郊的山野里也时常能见到獐子出没。
猎手挎着黄闲弓从林间射下野鸡,田鼠化成的鹌鹑羽毛鲜亮色彩斑斓。
更何况海产物产繁多到叫不上名字,大青蟹圆滚滚的足有斗升那般大小。
数不清的小虾小蛤根本不值一提,淡菜、蚶子、牡蛎自带浓重的海腥气息。
我僻居在海岸边许久难免寂寞,寒天里围着红炉姑且独自小酌。
用橙皮、桂叶调味盛在玉盘里端上餐桌,远胜过站在屠户门口空咽口水空想大餐。
我挂念友人邦求长久滞留在外,想送几样美味给他却找不到送信的驿卒。
你那边烹煮烤羊肉的滋味自然也很不错,更何况还有城郊新开垦的肥沃良田。

注释

收起展开
  • 柯山地名,在今浙江衢州境内。
  • 厌饫吃腻了,饱足到厌烦的程度。
  • 檇李古地名,在今浙江嘉兴一带,代指浙东水乡。
  • 簖插在水中拦捕鱼蟹的竹栅栏。
  • 舒凫指野鸭。
  • 黄闲古代一种黄色的专用猎弓。
  • 蝤蛑即梭子蟹,也叫青蟹,是东南沿海的名贵海产。
  • 轮囷圆滚滚、硕大饱满的样子。
  • 芼这里指用调料调配烹制食物。
  • 炰羔烤小羊羔,是北方传统的名贵肉食。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统文人饮食诗侧重雅集宴饮的书写范式,以极富烟火气的笔触铺陈浙东沿海的丰饶物产,是宋代少见的专门描摹南方民间饮食风貌的诗作。

全诗用赋体铺陈的手法,从山居食野菜的寡淡写起,逐层推进写到江湖水产、山野野味、珍稀海产,用“烂如银”“多似蚁”等夸张的生活化比喻,把江南物产的丰饶鲜活地呈现在读者面前,全无文人咏物的堆砌酸腐气。

诗作最后落点到寄赠友人的主旨,在夸耀南食趣味的同时,暗含对南北阻隔、友人久滞北方的挂念,诙谐的笔调下藏着深沉的交谊,俗中见雅,是宋代饮食诗中极具生活质感的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,是李正民旅居浙东沿海时寄赠给友人邦求的咏物诗作,邦求即北宋文人刘韐之子刘子羽,当时正滞留中原。

李正民历任南宋朝廷中书舍人、吏部侍郎等职,久居江南,对浙东沿海的风物饮食极为熟悉,这首诗以戏谑的笔调铺陈南方丰饶的物产,既是对南地食俗的记录,也暗含对羁留北方友人的挂念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: