客中言怀

白发照乌纱,逢人只自嗟。
官闲如致仕,客久似无家。
夜雨孤灯梦,春风几度花。
故园归有日,诗酒老生涯。

译文

收起展开
白发映照着头上的乌纱官帽,每回遇见旁人都只能暗自嗟叹。
官职清闲得如同辞官退居,长久漂泊在外做客好似没有了家。
夜雨之中伴着孤灯入梦,春风吹过花开了一轮又一轮。
总有一天能回到故乡,以吟诗饮酒度过余下的人生。

注释

收起展开
  • 乌纱即乌纱帽,唐代官员所戴的官帽,此处代指官职。
  • 致仕古代官员正常退休,交还官职,即辞官归隐。
  • 客中指旅居他乡的状态。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉郁的笔触,层层递进地抒发了宦游之人的倦旅愁思,情感真挚动人。

开篇从自身形貌状态入笔,白发与官帽的对照,直接点出年岁已高却仍羁留仕途的怅惘,随后以官闲如退隐、久客似无家两个贴切的比喻,将漂泊无依的状态写得入木三分。颈联以夜雨孤灯、春风花谢的典型意象渲染氛围,把绵长的乡思融入时序流转的细节里。尾联收束到归隐的期许,看似给出了归乡的答案,实则藏着半生失意的无奈,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是戴叔伦中晚年宦游任职期间所作,他一生辗转于多地任州县官职,长期远离故土。

当时诗人身处异乡任上,仕途闲散、归期未定,半生漂泊的倦意与对故园的思念交织,便写下这首言怀之作,抒发自己倦宦思归的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: