得平叔信

李正民 · 宋代

越绝覉游久，相思断旅魂。
漂零鸿雁序，憔悴鹡鸰原。
解绶辞岩邑，全家寄屿村。
何时能过我，诗律细重论。

译文

收起
你远在越地羁游已久，思念深深，愁断我客旅的神魂。
身世飘零如同离散的鸿雁，亲友分隔，你在异乡憔悴伤神。
你解下官印辞去了城邑官职，全家都寄居在水畔小村。
不知道你什么时候能来访我，我们再细细把诗律讨论。

注释

收起
  • 越绝指越地，即今浙江一带，旧称越地僻远，故名为越绝。
  • 覉游同"羁游"，指漂泊于异乡。
  • 鸿雁序鸿雁飞行有序，常用来比喻行辈，此处指离散的友人如同鸿雁分离。
  • 鹡鸰原出自《诗经·小雅·常棣》"鹡鸰在原，兄弟急难"，后用来代指兄弟亲友，此处指亲友相隔，彼此牵挂。
  • 解绶解下印绶，指辞去官职。
  • 岩邑地势偏僻险要的城邑。

赏析

展开
这是一首情真意切的怀人五言律诗，结构严谨，对仗工整，十分耐人寻味。

首联开门见山，从收到友人信的情境落笔，直接点出友人久客异乡、自己相思断肠的情怀，起笔自然，直抒胸臆，一下子抓住了读者。

颔联承接前文的飘零之感，运用鸿雁、鹡鸰两个典故，既写出了乱世中士大夫流离失所的憔悴境遇，又暗点了彼此的亲友之情，用典贴切，含蓄深沉，不着痕迹。

颈联转写友人近况，道出友人辞官归隐、寄身村野的选择，暗含着对友人乱世遭遇的同情，也隐隐透出对乱世的无奈之感。

尾联收束全诗，将相思之情转化为对重逢的热切期盼，盼望能与友人相聚论诗，语浅情深，余韵悠长，把对友人的真挚情谊表现得淋漓尽致。

创作背景

展开
李正民是两宋之际的官员诗人，靖康之变后随宋室南渡，长期流寓江南。

平叔是李正民的友人，当时平叔辞官后流寓越地，李正民收到对方来信，得知其近况，因思念友人写下这首五言律诗。