杂诗 其六

野岸营茅屋,修篁出短篱。
纸窗迎暖日,石砚结冰凘。
种菊陶元亮,栽松杜拾遗。
田园已芜没,飘泊竟何之。

译文

收起展开
在野外的岸边搭建起茅草屋,修长的翠竹探出低矮的篱笆。
白纸糊的窗棂迎着温暖的日光,石制砚台里结了一层薄冰。
我追慕归隐种菊的陶渊明,也效仿曾闲居栽松的杜甫。
可故乡的田园已经荒芜湮没,我辗转漂泊究竟要去往何处。

注释

收起展开
  • 修篁修长的竹子。
  • 冰凘原本指解冻时流动的冰,此处指石砚中凝结的薄冰。
  • 陶元亮即东晋诗人陶渊明,字元亮,他辞去彭泽令后归隐田园,以种菊赏菊的隐逸事迹广为流传。
  • 杜拾遗即唐代诗人杜甫,他曾担任左拾遗一职,生平有多首吟咏栽种松树、寄寓隐逸志趣的诗作。
  • 芜没荒芜废弃、湮没于荒草之中。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描勾勒村居居所的清幽环境,郊野茅舍、竹影篱落、暖日纸窗、砚池冰薄,画面清寂淡雅,尽显乡居的闲适意趣。

颈联连用两个典故,分别标举陶渊明归隐田园、杜甫居乡栽松的隐逸高风,直接点明自己追慕前贤的隐居志趣,用典妥帖自然毫无堆砌感。

尾联笔锋陡然一转,从闲适的村居景致跌落到现实的怅惘之中,慨叹故土田园已经在战乱中荒芜,自己漂泊无依不知前路何在,将个人的安闲小意升华为时代离乱的普遍悲慨,情感沉郁动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人李正民《杂诗》组诗中的第六首,创作于宋室南渡之后诗人退居江南乡野时期。

当时宋金战乱频仍,中原故土沦丧,大量士人流寓江南,李正民本人也经历了仕途起伏与离乱漂泊,在村居闲居的日子里,他追慕古代隐逸先贤,又有感于身世飘零,于是写下这组杂诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: