杂诗 其九

岁晏多风雨,寒云晓更浓。
晚菘长乍翦,香稻细新舂。
路远思行客,年荒叹老农。
秖园人不到,惟听饭时钟。

译文

收起展开
岁末时节风雨频频来袭,寒云层层堆积到拂晓时分愈发浓厚。
冬末长成的大白菜长势正好刚刚被剪割,饱满的香稻经过细捣刚舂出新鲜的白米。
想到路途遥远不由得牵挂漂泊在外的旅人,遇上荒年不禁为辛苦劳作的老农叹息。
我这幽僻的园宅少有人前来造访,耳畔只传来到饭点时敲响的悠远钟声。

注释

收起展开
  • 岁晏一年将尽的时分,也就是岁末、年终。
  • 晚菘菘是古代对白菜的称呼,晚菘指深秋到冬末才完全长成的大白菜,是古代冬季最常见的食用蔬菜。
  • 乍翦“翦”是“剪”的异体字,乍翦指刚刚剪割下来。
  • 新舂舂是将谷物的外壳捣去的工序,新舂指刚刚加工好的新米。
  • 秖园“秖”通“只”,这里指诗人自己居住的、幽僻少人往来的园宅。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡自然,深得陶渊明田园诗的冲淡意趣,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全以白描手法铺陈画面。

诗歌前两联从岁末的阴冷天气落笔,接续以晚菘新剪、香稻初舂两个极具生活质感的细节,瞬间就把读者带入了烟火气十足的冬日乡居场景当中,平实却充满温度。

后两联由物及人,诗人没有局限于个人居所的安闲舒适,反而将目光投向了奔波在漫漫长路上的行旅之人、在荒年里苦苦挣扎的老农,体现出古代士人推己及人的仁厚共情之心。末句以饭时敲响的钟声收束全诗,把所有的思绪都融入清寂悠远的听觉意象当中,余韵悠长,耐人品味。

创作背景

收起展开
李正民是两宋之交的文人,曾官至中书舍人、徽猷阁待制,为官刚直敢言,晚年退居江南乡野闲居度日,期间创作了《杂诗》十首以抒日常怀抱。

这首诗作于某个岁末寒冬,诗人居于乡间居所,将目之所及的民生细节、自身的闲居感受凝炼为诗句,既记录了荒年乡野的真实风貌,也暗含了他安贫守道的隐居心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: