春日访山人

远访山中客,分泉谩煮茶。
相携林下坐,共惜鬓边华。
归路逢残雨,沿溪见落花。
候门童子问,游乐到谁家。

译文

收起展开
我远道前去拜访山中的隐者友人,分取清冽的山泉水随性煮茶闲谈。
我们携手并肩坐在树荫之下,一同感慨叹惜鬓边已经生出白发。
踏上归程的路上遇上了濛濛残雨,沿着溪岸漫步随处可见飘落的春花。
在家门口等候的童子上前相问,您今日尽兴游乐是去了哪户人家?

注释

收起展开
  • 山人指隐居在山林中的士人,这里是诗人拜访的隐者友人。
  • 谩煮茶谩通“漫”,意为随意、随性,指没有刻意讲究礼数,随性煮茶清谈。
  • 鬓边华华通“花”,指鬓边生出的白发,代指年岁渐长、韶华逝去。
  • 候门在自家门口等候。

赏析

收起展开
全诗采用顺叙的白描手法,从访友启程、林下相聚、归途赏景到归家被童子问询,脉络清晰完整,没有任何华丽雕琢的辞藻,却把春日山林的清雅氛围、老友相逢的真挚情谊尽数烘托出来。

尾联以童子的随口问话收束全篇,不直接点明诗人游赏的尽兴程度,反而以旁人的疑问侧面烘托出诗人沉醉山景、忘归忘俗的悠然情态,余味悠长,尽显中唐五言律诗冲淡自然的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人戴叔伦的晚期五言律诗作品,收录于《全唐诗》,创作于他辞官漫游江南山水期间。

戴叔伦一生为官清廉,晚年辞去抚州刺史官职后,多寻访山林隐士友人,这首诗完整记录了他春日赴山中拜访旧友、尽兴盘桓日暮方归的全过程,充满了冲淡闲适的隐逸意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: