春雪次韵 其一

寒风初淅沥,密雪遽霏微。
冷敌鹅黄酒,轻沾驼褐衣。
未教新柳展,且伴落梅飞。
惟有翟廷尉,门前鸟雀稀。

译文

收起展开
寒风初起淅淅沥沥轻响,细密的春雪忽然飘洒迷蒙。
春雪的清寒甚至压过暖身的鹅黄酒,轻飘飘沾落在驼毛织就的褐衣上。
这场春雪还没催得新生的柳树抽芽展叶,暂且伴着将谢的梅花一同飞舞。
就像昔年的翟廷尉失意闲居时,门庭冷落,门前往来的鸟雀都稀稀拉拉。

注释

收起展开
  • 淅沥形容寒风轻微细碎的响动声。
  • 遽副词,骤然、忽然的意思。
  • 霏微此处形容雪花细密飘洒、迷蒙柔和的状态。
  • 鹅黄酒宋代流行的一种淡黄色低度美酒,常被冬日用来暖身驱寒。
  • 驼褐衣用驼毛编织的褐色厚外衣,是古代冬日常见的御寒衣物。
  • 翟廷尉指西汉的翟公,他曾任廷尉,得势时宾客盈门,罢官后门可罗雀,是古代诗文里用来代指世态炎凉、门庭冷落的经典典故。

赏析

收起展开
这首咏春雪的作品笔法细腻,前六句从多个感官维度铺陈春雪的特质:开篇从听觉写寒风初动,随即转入视觉写春雪飘飞,次联以生活化的细节写春雪的清寒与轻盈,第三联紧扣早春的节令特点,写出春雪时节柳未抽芽、梅尚在枝的独有景致,全无俗套咏雪诗堆砌比喻的弊病,清新自然。

末两句笔锋陡转,自然接入翟廷尉的典故,将前文层层铺垫出来的清冷静谧的雪天氛围,和诗人饱经世事后对人情冷暖的感慨无缝衔接,使得整首诗从普通的写景咏物之作,升华为寄寓深沉人生况味的作品,用典毫无生硬堆砌之感,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者李正民是两宋之交的文人,曾历任中书舍人、吏部侍郎等职,仕途几经起落,晚年自号大隐居士,退居闲地。

这首诗是他早春遇雪时与友人唱和的次韵作品,诗作跳出普通咏雪的俗套,借春雪景致寄寓了自己宦海沉浮之后对世态人情的真切感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: