挽刘刑部 其二

避地辞高密,侨居寓武原。
放怀乐棋酒,余力治田园。
方茂三松寿,俄成万古墦。
九原箫鼓咽,难驻已招魂。

译文

收起展开
当年为躲避战乱离开高密故土,辗转迁居客居于武原之地。
平日里舒展襟怀以弈棋饮酒为乐,闲暇之余还打理田园生计。
正期盼他如苍松般享有绵长高寿,不料转眼之间便已长眠泉下。
九泉之下箫鼓之声都似含悲呜咽,再也难以挽留已逝的魂灵归来。

注释

收起展开
  • 避地指为躲避战乱、灾祸而迁居远离故土的地方,是两宋之交南渡士人的常见经历。
  • 高密古县名,治所在今山东高密一带,是逝者刘刑部的北方原籍。
  • 武原古地名,治所在今浙江嘉兴一带,是南宋初年南渡士人集中选择的侨居地之一。
  • 三松寿古典诗词中常用的喻典,以经冬不凋、岁寒不改的苍松,喻指人绵长健康的高寿。
  • 墦古代对坟墓的别称。
  • 九原原指春秋时期晋国卿大夫的公共墓地,后世诗文常用以代指黄泉、逝者长眠的地下。

赏析

收起展开
这首挽诗完全摒弃了俗体挽诗的虚饰套话,以极质朴的白描手法铺陈叙事,情感沉挚厚重,没有刻意的雕琢痕迹。

前两联回溯逝者南渡之后的闲居生涯,寥寥数笔就勾勒出他身处乱世却安之若素,寄情棋酒、打理田园的冲淡性情,足见作者与逝者相知极深,字里行间满含敬重与怀念。后两联笔锋陡转,从平和的追忆直接跌入斯人已逝的巨大落差,原本期盼的高寿骤然变成了长眠地下的噩耗,末句以箫鼓悲咽、招魂难留的意象收束,将生死永隔的无尽憾恨渲染得余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋交替时期的文人李正民,为悼念曾任刑部官职的友人刘氏所作的挽诗。

李正民身处宋室南渡的动荡阶段,南渡后历任中书舍人、礼部侍郎等职,与大批避难南下的北方士人交游密切,这首挽诗正是他送别相知故交、抒发生死相隔之恸的纪实性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: