挽沈伯华

望出东阳裔,蝉联济美材。
海邦歌政化,泽国早归来。
甲第朱门掩,佳城白日开。
松风九原陌,薤露有余哀。

译文

收起展开
你的家族源自东阳沈氏的名门后裔,世代相继传承着济世的贤才美德。
在沿海属地为官时百姓都歌颂你的善政教化,你从水乡之地早早辞官赋闲归乡。
如今显贵宅邸的朱门已然紧紧关闭,墓地之上白日里墓门也随之开启。
松风飘荡在通往九泉的墓道之间,古挽歌《薤露》里满含不尽的哀思。

注释

收起展开
  • 东阳裔东阳沈氏的后裔,东阳是沈姓的重要郡望,治所在今浙江金华一带。
  • 蝉联连续相承,这里指家族世系代代相继,未曾中断。
  • 济美继承发扬前人的美德,语出《左传》“世济其美,不陨其名”。
  • 海邦指近海的州郡属地。
  • 政化政治教化,这里指为官施行的仁政善举。
  • 泽国河湖密布的水乡地区,这里指沈伯华任职的东南水乡。
  • 甲第显贵人家的豪华宅邸。
  • 佳城对墓地的美称,典出《博物志》中仙人筮葬的典故。
  • 九原本指春秋时晋国卿大夫的公共墓地,后泛指阴间、地下。
  • 薤露古代著名挽歌名,是出殡时随行唱诵的哀歌,这里代指悼亡之作。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代挽诗中的上乘之作,章法严整,用典妥帖,全无俗套挽诗的浮泛应酬之气。

诗歌开篇先叙逝者家世渊源,点明其出身名门、世代贤良的背景,次联追述其为官的善政与生平经历,饱含对逝者功业的肯定与认可。颈联转而写逝者辞世后的景象,朱门掩闭、佳城新开,死生对照之间暗寓物是人非的怆然之感。末联以松风墓道、古挽歌《薤露》收束,将沉挚的哀思融入凄清的意象之中,余味悠长,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的文人李正民为悼念友人沈伯华所作的五言挽诗。

李正民历任两浙西路提点刑狱、中书舍人等职,立身刚正,交游广泛。沈伯华曾出仕东南沿海州县,为官颇有清名善政,辞世后李正民追念其家世、生平功业,写下这首情辞恳切的悼亡作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: