挽綦内翰 其二

翰林院是肃穆清贵的禁地，你仪态雍容地在宫廷北门近旁侍奉君主。
在铺着花砖的署中值班到天色已晚，承蒙宫廷赐下莲烛直到夜半才归家。
手持玉节出守地方的恩遇虽各有不同，山河完整的旧日光景却已经全然变迁。
如今飘零散落的旧日同僚故友，已是满头白发，终老在水边垂钓的矶石旁。

• 鳌禁对翰林院的雅称，传说中巨鳌负载仙山，翰林院为清贵近臣所处之地，故以此为喻。
• 北扉指宋代的学士院，因学士院地处宫廷北门，是近臣出入的门户，故称。
• 花砖宫廷翰林院中专用花纹砖石铺地，朝臣候朝时立在花砖之上，此处代指翰林署的值班场所。
• 莲烛刻有莲花纹饰的御赐蜡烛，宋代翰林学士值夜班晚归时，宫廷常会赐莲烛照明，是极高的恩宠。
• 玉节古代天子赐给出使或出守地方的官员的玉制符信，是身份与权力的象征。
• 金瓯代指完整稳固的国家，典出《南史》梁武帝“我国家犹若金瓯，无一伤缺”之语。
• 渔矶水边可供人垂钓的岩石，常用来代指隐居终老的处所。

这首挽诗突破了普通悼亡诗一味叙写哀恸的范式，前半部分以极简的笔墨铺陈綦崇礼作为翰林近臣的平生荣遇，雍容典雅，完全符合挽诗的庄重调性。

后半部分笔锋陡转，从个人宦迹转向家国时局，“金瓯事已非”五字将北宋覆亡、山河破碎的时代背景暗寓其中，把对友人的悼念升华为对整个南渡群体身世飘零的集体慨叹，沉郁苍凉，余味悠长。全诗没有堆砌悼亡诗常用的悲苦意象，以白描见深情，以史笔寄感慨，是南宋初期悼亡诗中的上乘之作。

这首诗创作于宋高宗绍兴年间，属于南北宋交替的动荡时期。

当时宋室南渡未久，早年在汴京一同任职的旧朝同僚多已零落，李正民为悼念已故的翰林学士綦崇礼，写下了这组挽诗，既追念友人平生的宦迹荣宠，也寄寓了自身的身世飘零之感。