挽綦内翰 其三

东土游观乐,西亭风景悲。
漫余曾蹑屐,空覆旧传卮。
高密山川隔,丹邱草木滋。
凄凉谢道韫,泣对白纱帷。

译文

收起展开
昔日在东土一同游赏快意非常,如今西亭凭吊风物满是悲戚。
徒然留着我当年踏访的足迹,空自倾覆了往日传杯共饮的酒卮。
高密旧地远隔重重山河,丹丘仙乡草木正繁茂滋生。
唯有谢道韫般的才女凄凉孤寂,对着白纱灵帷哀泣不已。

注释

收起展开
  • 綦内翰指綦崇礼,字叔厚,南宋初官至翰林学士,内翰是宋代对翰林学士的尊称。
  • 蹑屐拖着木屐行走,这里指往日出游踏访的行迹。
  • 卮古代的圆形酒器,这里指往日宴饮所用的酒杯。
  • 高密古地名,今山东潍坊一带,是綦姓的郡望所在地,这里代指逝者的故乡。
  • 丹邱即丹丘,传说中神仙居住的地方,这里代指逝者魂归的仙境。
  • 谢道韫东晋著名才女,这里用来代指綦崇礼的贤慧遗孀。
  • 白纱帷白色的纱制灵帐,是古代丧礼中悬挂在灵前的帷幔。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇用典贴切自然,没有应酬文字的空泛浮辞,情感真挚沉厚。

开篇以强烈的今昔对比切入,昔日同游的欢愉和今日凭吊的悲戚形成巨大反差,瞬间奠定了全诗凄怆的基调。中间两联从旧迹空存、人天相隔两个维度逐层推进,把死生异路的苍茫怅惘渲染得淋漓尽致。末句以谢道韫泣帷的典故收束,既暗写遗孀的哀痛,也暗含诗人对亡友的深切追念,全诗对仗工整,意境清寂,是宋代挽诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人李正民所作的悼亡组诗第三首,綦内翰即綦崇礼,是南宋高宗朝的翰林学士,也是当时声名显赫的文臣,李正民与綦氏家族为姻亲交谊。

诗作创作于綦崇礼离世之后,诗人赴吊亡友,感念往日交游的情分,目睹人去物非的凄凉景象,接连写下多首挽诗,本诗便是其中情感最为沉挚的一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: