挽鲁奉议 其一

华胄流芳远,平湖世载昌。
鲤庭遵善教,龟组贲恩章。
劳佚身兼适,悲欢念两忘。
平生修净业,归路指西方。

译文

收起展开
出身名门望族美好名声流传久远,家族世代在平湖之地繁衍昌盛。
谨遵父辈的良善教诲,身佩官印荣受朝廷的恩宠诰章。
无论辛劳安逸都能安适自处,人世的悲欢际遇全然不萦于怀。
平生修习清净的善业,往生的归路直指西方净土。

注释

收起展开
  • 华胄指名门望族的后裔,出身高贵的人。
  • 鲤庭典出《论语·季氏》,孔鲤趋庭接受父亲孔子的教诲,后世以此代指子承父教。
  • 龟组即龟绶,指雕刻龟钮的官印和系印的绶带,这里代指官爵。
  • 贲光耀、装饰,这里指荣受、彰显的意思。
  • 净业佛教术语,指清净的善业,多指念佛修行等佛门善行。

赏析

收起展开
这首五言律诗格律严整、属对工稳,是宋代文人挽诗中的典型作品,风格庄重典雅,完全符合悼亡题材的文体规范。

全诗章法层层递进,首联先铺陈逝者的家世背景,点明其出身不凡、家族兴旺的根基;颔联援引经典典故,追述其恪守家教、仕宦有成的人生经历,用典贴切毫无堆砌之感。

颈联刻画逝者超脱豁达的精神境界,写出他不为外物所扰、宠辱皆忘的修养,人物形象鲜活可感。尾联落点于其晚年的佛修信仰,以往生西方净土的美好祝愿收束,哀而不伤,尽显两宋士大夫融通儒佛的普遍精神特质。

创作背景

收起展开
本诗作者李正民是两宋之际的文人,宋徽宗宣和二年进士,宋高宗年间历任中书舍人、吏部侍郎等职,以刚直敢言著称。

这是一首悼亡挽诗,所挽的鲁奉议是一位曾任宋代文散官阶奉议郎的鲁姓乡绅,其人出身望族、品行端方且晚年修习佛法,李正民与他交好,在其逝世后写下这组挽诗追念其生平德行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: