元日示邦求

济时材术本无庸,长大犹存伯业功。
骐骥已消千里志,鶢鶋聊避广川风。
论都正恐讥伧父,置酒深惭及寓公。
早晚共谋归去计,烟波䆉䅉五湖东。

译文

收起展开
匡救时局的才干本就平庸无奇,年岁渐长仍期盼能建立辅佐霸业的功绩。
千里马早已消磨了驰骋千里的壮志,海鸟鶢鶋暂且退避到广阔河川的烈风中栖身。
议论定都的大事只怕会被见识浅陋的人讥笑,设宴待客我深深惭愧自己如今只是寄居他乡的寓公。
迟早要和你一同谋划归隐的计策,去往烟波浩渺、稻田连片的五湖以东安度余生。

注释

收起展开
  • 济时匡救时局,济世安民。
  • 无庸即平庸,没有过人的才干。
  • 伯业通“霸业”,这里指辅佐君王建立安定天下的功业。
  • 骐骥千里马,这里代指诗人自己曾经的凌云壮志。
  • 鶢鶋传说中的海鸟,出自《庄子》,诗人以海鸟自喻,表达不愿迎合世俗的心境。
  • 伧父魏晋之后南人对北人的蔑称,这里代指见识浅陋的世俗之人。
  • 寓公原指失去领地寄居他国的贵族,后泛指寄居他乡的人。
  • 䆉䅉水稻的别称,这里指连片的稻田。

赏析

收起展开
这首诗作于元日迎新的特殊节点,没有寻常节令诗的喜庆氛围,反而满是历经世事后的沉郁感慨。

全诗多处用典妥帖自然,以骐骥消志、鶢鶋避风两个典故对举,精准写出了诗人壮志消磨、不愿迎合乱世的心境,最后落点到相约归隐五湖的期许,情感层层递进,沉挚动人,是南宋初期士大夫在偏安时局下普遍心态的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人李正民的晚年作品,创作于宋高宗南渡之后的某个正月初一。

当时宋金对峙,南宋朝廷偏安江南,李正民历任地方与朝中官职,目睹时局动荡,宦海沉浮多年之后早已生出归隐之志,于是在元日佳节将这份心绪倾诉给友人邦求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: