访祝舜俞新居

平湖渺渺浸城阴,窈窕垂杨一径深。
千万买邻真得计,六年种竹已成林。
棋枰胜负消长日,琴韵清幽见古心。
萍泛蓬飞本无系,新亭何必苦沾襟。

译文

收起展开
浩渺的平湖湖水浸润着城郭的背阴处,柔美的垂柳掩映出一条幽深的小径。
古人不惜千万巨资选择好邻居实在是明智的打算,六年时间种下的竹子如今已经长成茂林。
在棋盘的胜负对弈中消磨悠长的白日,清越幽雅的琴韵里可见古人淡泊的初心。
像浮萍飘转、蓬草翻飞一般本就没有牵系,又何必像新亭对泣那样白白泪湿衣襟呢?

注释

收起展开
  • 窈窕原指女子身姿柔美好看,这里用来形容垂柳摇曳生姿的秀美形态。
  • 千万买邻出自《南史·吕僧珍传》,指不惜重金选择品德高尚的好邻居,形容择邻而居的明智考量。
  • 棋枰围棋棋盘。
  • 萍泛蓬飞浮萍随水漂流,蓬草随风翻飞,比喻人行踪漂泊不定,没有世俗的牵绊。
  • 新亭沾襟出自《世说新语》新亭对泣的典故,西晋南渡的士大夫在新亭宴饮,感慨山河破碎相对流泪,这里代指不必要的故国悲叹。

赏析

收起展开
这首七律从入居所见之景起笔,开篇便勾勒出新居临水、柳径幽深的清雅环境,一下子烘托出居所远离尘嚣的隐逸气质。

颔联用两个熟典,既夸赞主人祝舜俞择居择邻的眼光不凡,又点出新居经营已久、竹影成林的悠然意趣,暗含对主人闲适隐居生活的肯定。颈联转向居内日常,弈棋消日、抚琴明志,将主人不慕荣利的古雅心境刻画得淋漓尽致。

尾联笔锋一转,跳出一般访新居应酬诗的俗套,以旷达之语消解南渡士人常见的悲怆情绪,认为漂泊本是人生常态,不必沉溺于故国之思的哀痛,尽显诗人通透从容的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人李正民的交游酬唱之作。

当时宋室南渡不久,诗人辗转流寓江南,专程拜访友人祝舜俞新落成的居所,见新居环境清幽、主人志趣高雅,脱离世俗尘劳,心有所感便写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: