送尹叔倅濠梁

淮邦井邑苦萧条,尚可观鱼访古濠。
志士揽衣辞旧隐,余民拭目看垂櫜。
清传阖境持杯水,器赏名贤解佩刀。
无复高阳旧闾里,为寻故宅薙蓬蒿。

译文

收起展开
淮水沿岸的城邑民生凋敝满目萧条,你到任后还可追寻庄子观鱼的遗迹探访古老的濠水。
有志之士拂整衣装辞别旧日的隐居之所,当地残存的百姓都擦亮眼睛盼着你施政安民。
你为官清廉的名声会传遍全境,就像手持一杯清水般澄澈,你的才干素来被名贤赏识,如同前贤得解佩刀的吉兆。
如今早已看不到当年高阳乡的旧街巷,盼你到任后寻访前贤故宅,清除丛生的荒草蓬蒿。

注释

收起展开
  • 倅古时指州郡的副职官员,这里是通判的代称。
  • 濠梁古地名,在今安徽凤阳境内,《庄子·秋水》中庄子与惠子曾在此留下濠梁观鱼的著名辩论典故。
  • 井邑市井与城邑,代指地方城乡。
  • 垂櫜櫜是古代用来盛箭的口袋,垂櫜指收起武器,这里代指结束战乱,施行仁政。
  • 持杯水典故,以手持一杯水比喻为官清廉,操守澄澈不染。
  • 薙蓬蒿薙是除草的意思,指清除丛生的蓬草荒蒿,这里有修葺前贤遗迹、整顿地方秩序的含义。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,全篇都着眼于对友人赴任后的治政期许,立意沉实厚重,充满现实关怀。

开篇先点出濠梁一带历经兵灾的萧条现状,随即化用庄子濠梁观鱼的典故,暗合当地的人文底蕴,为全诗奠定了清旷的基调。中间两联从友人和百姓两个维度落笔,既写友人出仕的志士风范,也写当地百姓对良吏的殷切期盼,用持杯水、解佩刀两个典故,分别称颂友人的清廉品格与出众才干,用典妥帖自然毫无堆砌感。收尾两句落点在寻访旧迹、修葺故宅的期许上,寄寓了诗人对地方恢复生机、文脉重续的美好愿望,情感真挚,格调清雅,是宋代送别诗中兼具民生关怀与人文意趣的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷一千六百二十二,是南北宋之交李正民创作的送别诗作。

当时宋金对峙,两淮地区作为宋金交战的前沿,屡遭兵燹,民生凋敝,尹叔即将赴濠州(古称濠梁,今安徽凤阳一带)出任州郡副职,李正民便写下这首诗为友人饯行,寄寓了对友人治政安民的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: