赠刘无虞侍郎

粉署为郎赞冢卿,十年先后典铨衡。
要津讵可驰高足,大器于今见晚成。
相对樽前叹华发,宁于纸上校虚名。
万钉宝带知非称,欲买良田待退耕。

译文

收起展开
你在尚书省任职辅佐朝廷重臣,前后十年掌管官吏选拔的事务。
显贵的仕途要道哪里需要急于奔走高飞,大贤之才如今正显现出晚成的风范。
酒樽前相对感叹年岁已长鬓生白发,怎肯在纸笔之上去计较那些虚浮的名声。
那饰有万钉的华贵高官玉带我自知不配佩戴,只想购置良田等着辞官归隐躬耕。

注释

收起展开
  • 粉署汉代尚书省以胡粉涂壁,后世遂以粉署代指尚书省官署,是郎官办公的处所。
  • 冢卿原指古代六卿之首,后用来代指朝廷的高级官员。
  • 铨衡原指衡量人才的器具,后引申为掌管选拔、考核官吏的职权,这里代指吏部的相关职事。
  • 要津指重要的渡口,多用来比喻显要的仕途地位、关键的清要官职。
  • 高足本指骏马,这里引申为快步趋附权贵、急于谋求升迁。
  • 华发花白的头发,代指年岁已长、韶华逝去。
  • 万钉宝带宋代贵族高官佩戴的镶嵌万钉纹饰的华贵玉带,是极高官阶地位的象征。

赏析

收起展开
这首赠诗全无应酬文字的浮泛之气,句句都贴合二人的生平交谊,情感真挚沉厚。开篇从二人同任郎官、先后执掌吏部铨选的共同经历写起,平实的叙事里藏着多年同朝共事的深厚默契。

颔联“大器晚成”的劝慰,既是对友人才能的肯定,也暗含着对当时官场急于奔竞、钻营升迁风气的不屑。颈联写樽前对饮的场景,叹华发、轻虚名,将二人宦海沉浮半生的共同感慨自然道出,毫无刻意雕琢的痕迹。尾联以不愿居高位、只求退耕归田的心志作结,把全诗的格调从普通的同僚酬赠,升华为对功名利禄的超脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人李正民写给同僚刘无虞的酬赠之作。李正民于宋徽宗政和二年进士及第,南北宋之际历任吏部相关职务,与刘无虞同朝共事多年,二人都曾长期掌管官吏铨选事务,交情深厚。

当时宋金对峙,朝局动荡,二人宦海沉浮半生,早已看淡功名利禄,在一次同饮叙旧之时,诗人写下这首诗赠予友人,抒发了倦于宦途、向往归耕的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: