送刘子材四明幕官

雉堞连云左海傍,曾攀鲸背到扶桑。
蒙冲声教通韩国,梵刹光明记育王。
地接天台仙圣宅,山藏奎画妙圆章。
时清幕府多余暇,薄采江珧荐豆觞。

译文

收起展开
绵延的城墙与云相接,矗立在东海岸边,你此前曾渡海远行,抵达极东的扶桑之地。
海船载着华夏的教化远达朝鲜半岛的古韩国,这里的古佛寺光明赫赫,还留存着阿育王的遗迹。
此地地域毗邻天台山那仙人圣贤居住的灵域,山间还藏着先帝的御笔题字,笔法圆转精妙。
如今时局清平,幕府之中多有余闲,你大可采摘鲜美的江珧,佐以酒食宴饮欢聚。

注释

收起展开
  • 雉堞城墙外侧排列的锯齿状矮墙,这里代指整体城墙。
  • 左海古人方位以东为左,左海即东海,此处代指四明所在的东海沿岸区域。
  • 鲸背鲸鱼的脊背,古人用来代指大海之上,指代渡海航行的状态。
  • 扶桑上古神话中的极东神木,代指东方极远的海外之地。
  • 蒙冲古代一种用于快速突袭的小型战船,这里泛指往来的海船。
  • 声教天子的教化、华夏的文明声威。
  • 梵刹佛教寺院。
  • 育王即阿育王,古印度孔雀王朝的君主,传说他曾分发佛舍利到世界各地建塔供养,四明当地有著名的阿育王寺。
  • 奎画奎星主文运,古人用来尊称皇帝的御笔手书。
  • 江珧也叫江瑶,是东海出产的名贵海贝,肉味鲜美,是古代东南沿海的知名特产。
  • 豆觞豆是古代盛食物的器皿,觞是古代的酒器,代指酒食宴席。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,全篇几乎都在铺陈四明当地的独特风貌,格局开阔,气韵沉雄。

诗人从海防形胜、对外交通、人文古迹、风物特产多个维度落笔,将四明作为东南名郡的特质尽数展现,既凸显了友人赴任之地的不凡,也暗含了对友人能够在任上舒展才干、优游履职的期许。全诗用典妥帖,对仗工整,没有丝毫悲戚之气,尽显宋代士大夫送别诗的雍容气度。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋交替时期的送别诗作,收录于李正民的文集《大隐集》中。

四明即宋代的明州,也就是今日的浙江宁波,是当时东海沿岸最重要的对外通商港口,海防与政务地位十分突出。友人刘子材即将前往四明幕府担任僚属,李正民便写下这首诗为其饯行,既铺陈了四明当地的独特形胜,也寄寓了对友人赴任顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: