退老堂

将相勋名纪太常，旌旄聊驻水云乡。
栽培草木平泉里，放浪琴书绿野堂。
身健未应亲几杖，公归正欲望轩裳。
东山谢傅风流在，盛事齐称左海傍。

译文

收起

将军宰相的功勋声名早已载入太常国册，旌旗仪仗暂且驻留这水云缭绕的乡野。
在林苑园圃之中栽种草木，在堂馆里放任身心寄情琴书。
身体康健本不该早早倚靠几杖闲居养老，天下百姓正期盼您重回朝廷执掌政事。
像东山谢安那样的风流气度至今留存，这段盛事被众人一同称颂在东海之滨。

注释

收起

太常即太常寺，古代掌管礼乐、祭祀、功勋记载的官署，此处指将功臣事迹载入国家典册。
旌旄古时以牦牛尾装饰的旌旗，此处代指重臣出行的仪仗。
平泉指唐代宰相李德裕退隐后经营的私家园林平泉庄，此处借指退老堂所在的园圃。
绿野堂唐代名相裴度退隐洛阳后修建的休憩堂馆，此处借指退老堂，以裴度比美诗中主人公。
几杖坐几与手杖，古代供老人使用的物件，此处代指退休闲居养老。
轩裳原指官员的车驾与服饰，此处代指朝廷官职与政务。
谢傅指东晋名臣谢安，他曾隐居东山，后被起复官至太傅，此处借指退隐的重臣主人公。
左海古代指东海，也代指东南沿海地区，此处指退老堂所在的海滨之地。

赏析

展开

这是一首章法谨严、用典精当的宋代题咏七律，在赞美中暗含期许，意蕴十分得体。

开篇首联开合有致，一句写主人公昔日功名载于国典，一句写今朝功成退隐水云之乡，短短十四字便勾勒出主人公功成身退的身份底色，开篇即稳。

颔联紧扣“退老”主题，连用李德裕平泉庄、裴度绿野堂两个前代名臣退隐的典故，既贴合退老堂的场景，又暗将主人公比作前代名相，赞美之意不着痕迹，用典极为贴切自然。

颈联笔锋一转，跳出一般咏退隐诗歌的窠臼，提出“身健未应亲几杖”，称主人公壮年功成，身体康健仍可承担国事，既表达了对主人公才能的充分肯定，也暗含对名臣复出、造福天下的期盼，将全诗意境抬高一层。

尾联用谢安东山再起的典故收束全文，呼应前文的期许，将赞美之情落到实处，全诗格律工整，情感蕴藉，语言端庄得体，是宋代题咏诗中的成熟之作。

创作背景

展开

这首诗是宋代诗人李正民创作的题咏七言律诗，为赞咏退隐重臣所筑的退老堂而作。

李正民身处两宋之交，历任朝中、地方要职，交游多为当时功成退隐的朝中元老，这首诗便是他游览东南海滨退老堂后，为主人公写下的赞咏作品。