野步

步屧寻春日正暄，杖藜徐步小桥边。
身如柳惠人皆识，名比韩康世漫传。
雪压寒梅枝袅袅，烟笼脩竹翠娟娟。
途穷兴尽空回首，却见招提独岿然。

译文

收起

踏着木鞋寻访春景，春阳正好温暖，我扶着藜杖缓步走到小桥边。
品格如同柳下惠人人都知晓，名声可比韩康，不过是世间空自流传。
白雪压低寒梅枝条，柔枝轻轻摇曳，青烟笼罩修长翠竹，翠色柔美鲜妍。
走到路尽头兴致已尽，空自回头望去，却见一座寺院独自巍然屹立在眼前。

注释

收起

步屧徒步出行散步。屧指木鞋，步屧代指徒步漫游。
杖藜扶着藜木手杖，指拄杖出行，是古人闲游的常见状态。
柳惠即春秋鲁国名士柳下惠，以品行高洁方正著称，此处诗人以柳惠自比品格。
韩康东汉名士，隐居不仕，卖药长安口不二价，此处诗人借韩康自喻不求闻达的操守。
脩竹修长的竹子，“脩”是“修”的古写，意为修长。
招提梵语音译，原指四方僧人，后引申为寺院的别称。
岿然形容高大建筑稳固独立、巍然屹立的样子。

赏析

展开

这首诗结构清晰圆熟，从出游起笔，中间融典言情，再转写即目之景，最后收束见意，层次井然，余味悠长。

首联直接点题，“寻春”“徐步”四字，已经透出诗人闲适从容的游赏心态，开篇就奠定了冲淡平和的基调。颔联连用两个典故，自况品格与人生选择，“人皆识”“世漫传”，道出诗人看淡声名、不恋仕进的心境，用典自然浑成，不着痕迹。

颈联转写野步所见景物，寒梅经雪、烟笼修竹，一劲秀一清雅，意境清寂幽洁，正好衬出诗人闲静淡远的心境。这一联对仗工整，“袅袅”“娟娟”两个叠词，精准写出梅枝的柔态与竹色的秀美，让静态景物顿生活意。尾联收束全诗，途穷兴尽之时忽见巍然寺院，给寻常漫游添了一份意外的禅意感悟，暗含身世浮沉之后终归安定的人生喟叹，含蓄蕴藉，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首诗收录于李正民《大隐集》，为李正民晚年罢官闲居南宋乡间时所作，是诗人春日漫游郊野、即景抒怀的作品。

李正民一生仕途沉浮，历经北宋末南宋初的战乱变迁，晚年退隐后常出游山野，寄情景物排遣胸中人生感慨，这首诗就是他闲居时期寄怀之作的代表。