简邦求宗博

荆州清德畏人知,况值中原战鼓鼙。
公自南来无薏苡,我从东渡乏朱提。
珍台鹤禄惭非称,别乘瓜期奈久稽。
明日重阳菊花好,且拚痛饮醉如泥。

译文

收起展开
你在荆州留下的清廉德行素来唯恐旁人知晓,更何况当下中原大地正响起战乱的鼓鼙。
你从南方归来没有携带任何引人非议的财物,我从东边渡江而来行囊中也没有多余的白银。
我身居清贵馆阁领受朝廷俸禄,惭愧自己并不称职,你身为州郡佐官赴任的期限为何久久拖延。
明日就是重阳佳节菊花正盛,我们姑且纵情畅饮,哪怕醉得如同烂泥一般。

注释

收起展开
  • 清德高洁清廉的德行。
  • 鼓鼙古代军中所用的小鼓,诗中代指战乱。
  • 薏苡典故出自东汉马援,他从南方运回薏苡种子被诬陷载运明珠,后世代指被人构陷的由头,也用以表现为官清廉无贪。
  • 朱提古地名,在今云南昭通,以产优质白银闻名,后世以朱提代指白银。
  • 鹤禄指朝廷给予清贵职位的优厚俸禄。
  • 别乘即别驾,宋代州郡的佐贰官员,诗中指友人邦求的官职。
  • 瓜期指官吏任职期满的交接日期,也可指赴任的期限。
  • 久稽长久拖延、滞留。

赏析

收起展开
这首诗整体风格沉郁却不失旷达,前两联紧扣时代背景与二人的处境,既称赞了友人清廉自守的品格,又点出了乱世之中二人都清贫自守、不慕荣利的操守,用马援薏苡的典故贴切自然,毫无堆砌之感。

颈联转向自身与友人的仕宦境遇,自谦不配领受朝廷俸禄,又惋惜友人赴任的行程久久拖延,暗含了对当时朝政混乱、仕路阻滞的隐微不满。

尾联笔锋一转,宕开一笔落到重阳佳节的邀约,在乱世流离的愁苦之中生出纵情痛饮的旷达豪情,将忧时之感与亲友相惜的温情融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人李正民写给友人邦求的酬赠之作,邦求当时担任宗博即宗学博士一职,是诗人相交多年的旧友。

当时宋金交战,中原沦陷,宋室南渡不久,朝野上下动荡不安,诗人与友人都在江南流离为官,生活清贫,二人相见感时伤事,便写下这首诗互诉衷肠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: