寄李成德舍人

蓬瀛当日接英游,俛仰星霜十见秋。
红药青苔叨并命,西山南浦动离愁。
宁论圆观情犹在,且喜维摩病少休。
欲就书堂访高隐,便疑猿鹤不相留。

译文

收起展开
想当年我们同在馆阁清贵胜境中与一众俊贤交游,俯仰之间岁月流转,已经度过了十个春秋。
昔日我们同在宫禁官署共事,如今你我分隔于西山南浦两地,不由得牵动满怀离愁。
不必说像唐代圆观那样的旧友情谊历经岁月仍在,更可喜的是你如维摩诘一般的病体已经稍稍痊愈休养。
我正打算前往你的书堂拜访你这位高蹈隐居的高士,又担心山中的猿鹤不肯容我停留。

注释

收起展开
  • 蓬瀛本指传说中的海上仙山,这里代指宋代的馆阁秘阁,是当时俊贤汇聚的清贵之地。
  • 英游与俊贤之士同游交游,是对友人往来的美称。
  • 俛仰星霜俛仰同俯仰,星霜代指岁月,指时光飞逝,转瞬之间已经过去了多年。
  • 红药即芍药,宋代中书省台阶下常种植芍药,这里代指中书省官署。
  • 叨并命叨是谦辞,指自己愧与友人一同受命在官署任职。
  • 圆观唐代高僧,与李源为生死之交,后世用来指代交情深厚的旧友。
  • 维摩即维摩诘,佛教中著名的居士,常称病示迹,后世文人常以维摩自指或指称友人患病。
  • 猿鹤山中的猿与鹤,古代常用来代指归隐山林的伴友,也指隐者所居的山林。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫酬寄之作,脉络清晰,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

首联从追忆旧游落笔,以「十见秋」点出阔别之久,为全诗的怀旧情绪奠定了沉挚的基调。颔联转写昔年共事的经历与如今两地分隔的离愁,虚实相映,情感真挚动人。颈联连用两个典故,既点明二人情谊历经岁月不曾消减,也对友人病愈表达了真切的欣喜,用典妥帖,毫无生硬之感。尾联宕开一笔,表达出想要造访友人、同隐山林的志趣,余味悠长,将二人相知相惜的深厚情谊推向更高的境界,尽显宋代文人诗平和温厚的典型审美特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋李正民的文集《大隐集》中,是诗人寄赠旧友李成德的酬唱之作。

李成德曾任中书舍人,与李正民早年同在馆阁任职,二人交谊深厚,阔别十年之后,诗人得知友人病体初愈,便写下这首诗寄赠,既追忆往日同游的情谊,也抒发了对友人的思念与向往归隐的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: