买舟之苕溪

二年宴坐縠溪滨,廷尉门前鸟雀驯。
问舍求田将欲老,畜鸡种黍孰为隣。
曾遭太仆兴谗口,粗胜漳江抱病身。
暂泛扁舟苕霅去,鳜鲈聊醉五湖春。

译文

收起展开
我在縠溪之滨悠然闲居两年,官署门前的鸟雀都驯顺不惊。
打算购置田舍在此终老,养鸡种黍,却不知谁能做我的邻人。
此前曾遭到朝中权贵的谗言构陷,如今境遇远胜过当年在漳江抱病漂泊的日子。
暂且驾一叶扁舟往苕溪霅溪而去,就着鲜美的鳜鱼鲈鱼,醉享五湖的春日风光。

注释

收起展开
  • 宴坐闲居安坐,指不问世俗事务的悠然居处状态。
  • 縠溪水名,在今浙江湖州境内,是江南典型的清幽水系。
  • 廷尉古代掌刑狱的官署,此处代指诗人此前任职的官衙。
  • 问舍求田谋求购置田产屋舍,典出《三国志》,此处指归隐后经营日常生计的打算。
  • 畜鸡种黍养鸡种黍,是古代田园隐士的典型日常生计场景。
  • 太仆古代官名,此处代指朝中掌权、进献谗言陷害诗人的权贵。
  • 漳江水名,在今福建一带,诗人早年曾在此处贬谪漂泊,卧病异乡。
  • 苕霅苕溪与霅溪的合称,在今浙江湖州,历来是古代文人归隐的向往之地。
  • 鳜鲈鳜鱼和鲈鱼,用西晋张翰见秋风起思吴中莼菜鲈鱼而归隐的典故,代指江湖隐逸之乐。
  • 五湖泛指太湖流域一带的湖泊,此处代指诗人向往的自由隐逸江湖。

赏析

收起展开
这首诗以冲淡平和的笔触层层铺陈心境,全无激烈的愤懑之语,尽显诗人历经宦海风波后的通透旷达。

全诗多处用典却毫无堆砌之感,无论是求田问舍的世俗生计规划,还是莼鲈之思的归隐夙愿,都完全贴合诗人当下的真实处境,将官场倾轧的失意悄然转化为对田园江湖生活的热切向往。末句以“醉五湖春”收束全篇,将此前所有的人生困顿都消解在柔美的春日湖光之中,余味悠长,典型体现了宋代士人贬谪之后不以得失为怀的超脱胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋人李正民的《大隐集》,是南北宋之交诗人罢去官职、退居江南时的抒怀作品。

李正民曾在宋高宗朝担任中书舍人等要职,因直言敢谏得罪朝中权贵,遭谗言中伤后被外放,晚年彻底厌倦官场倾轧,萌生归隐江湖的志向,于是筹备船只前往山水清幽的苕溪一带,途中写下这首诗明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: