哭友人诗 其一

流落生涯集百忧,十年抱病甬东州。
忽惊白璧埋黄壤,漫说朱衣驾赤虬。
高论难投众人耳,壮心空逐逝川流。
死生暌隔伤千里,泪洒丛兰泣素秋。

译文

收起展开
半生漂泊流落,一生汇聚了百种忧愁,友人在甬东之地抱病度过了漫长十年。
骤然惊闻噩耗,像无瑕白璧被埋入黄土,再也不能说你身着朱衣、驾乘赤虬成仙而去。
你那高远的论调很难被世俗众人所接纳,满腔壮志徒然随着东逝的流水一去不返。
生死隔绝,我们相隔千里徒增伤悲,清冷的深秋里,我的泪水洒在丛生的兰草之上。

注释

收起展开
  • 甬东州古地名,即甬东,今浙江舟山群岛一带,宋代属明州管辖,诗中代指浙东沿海流寓之地。
  • 白璧埋黄壤白璧比喻品性高洁的贤才,黄壤指黄土地下,整句用来比喻贤才不幸亡故、被埋没于地下。
  • 朱衣驾赤虬朱衣指传说中神仙所穿的红色官服,赤虬是赤色的神龙,古人认为得道高人死后可以乘龙升仙。
  • 逝川流出自《论语·子罕》「子在川上曰:逝者如斯夫,不舍昼夜」,代指一去不返的光阴与流逝的过往。
  • 暌隔指分离、隔绝,诗中指生死两界永远无法相见的阻隔。
  • 素秋古人以五行配四季,秋属金,对应白色,因此称秋天为素秋,特指清寒凄冷的深秋时节。

赏析

收起展开
这首悼亡诗情感沉挚悲怆,没有流于普通悼诗的泛泛应酬,而是将友人的生平遭际与南宋初年漂泊文人的集体身世之叹融为一体。

全诗前两联先叙友人半生流落、久困抱病的坎坷身世,再点出猝然离世的噩耗,用白璧埋黄壤的比喻凸显友人品性高洁却命途多舛的不公,用升仙的缥缈传说反衬出诗人不愿接受友人亡故的错愕心境。后两联转向对友人怀才不遇的叹惋,高远的见解不被世俗接纳,壮志随流水消散,道尽了乱世中流落文人的共同困境。末联以千里相隔、泪洒秋兰的场景收束,将哀痛之情完全融入凄清的秋景之中,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南北宋交替的宋室南渡时期,收录在李正民的文集《大隐集》中。

当时金兵南下,中原沦陷,大批文人辗转流寓江浙沿海一带,李正民本人也长期在明州、台州等地任职,他的这位友人一生困顿,久居浙东抱病,最终亡故,诗人得知死讯后悲痛难抑,写下这组共两首悼亡诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: