追忆大观丁亥年自新安侍下入宣城学路中作

朝云黯黯结秋阴,叠叠层峦雾霭深。
农叟尽愁苗欲槁,行人翻恐雨成霖。
四方奔走男儿事,千里凄凉倦客心。
稍喜西风破残暑,又携书剑度遥岑。

译文

收起展开
清晨的阴云昏沉暗淡,结成漫天秋意的浓阴,层层叠叠的山峦之间雾霭弥漫,幽深迷蒙。
田间老农全都发愁久旱的禾苗就要干枯,赶路的行人反倒担心落雨成涝,道路泥泞难行。
四方奔走本是男儿分内的志向,可千里跋涉的漂泊生涯,却也让倦游的旅人满心凄凉。
稍稍让人欣喜的是西风吹散了残留的暑气,我又携带着书剑行囊,踏上翻越远山的旅途。

注释

收起展开
  • 大观丁亥即北宋宋徽宗大观元年,公元1107年。
  • 新安古郡名,治所在今安徽歙县一带,是宋代徽州的古称。
  • 宣城宋代州名,治所在今安徽宣城,是当时江南重要的文教胜地。
  • 雾霭山间的雾气云气。
  • 农叟老农,年老的农夫。
  • 霖连绵不停的过量雨水,俗称久雨为霖。
  • 书剑书籍与佩剑,古代文人出游时常携带的两样物品,代指文人的行囊与济世抱负。
  • 遥岑远处的山峦。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋人行旅抒怀律诗,章法严整,情感层次丰富。

诗歌前两联纯用白描铺写途中所见秋山雨雾的景象,特意选取老农愁旱、行人恐雨的两种完全相反的心态形成对照,细腻真实地还原了不同身份的人面对天气变化的不同诉求,充满鲜活的生活气息。

后两联由景入情,先点出男儿本当四方奔走的传统志业,又不刻意回避长途跋涉的倦意与凄凉感,情感十分真挚,没有俗套的空泛豪言。末句笔锋一转,以西风破暑、携剑登山的开阔意境收束,将沉郁的行旅愁绪转化为奔赴前程的昂扬意绪,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,大观丁亥即宋徽宗大观元年(公元1107年)。

青年时期的李正民曾陪同长辈从新安出发,前往宣城入仕求学,多年之后他追忆这段赶路途中的见闻与心绪,便写下了这首行旅纪事诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: