送敏申赴敕局

弟兄接武上天关,行色差池一岁间。
献纳已看腾碧落,编摩宁久曳青班。
雨蒸梅暑兰舟稳,纲解秋茶赤笔闲。
病鹤乘轩嗟老矣,毰毸短羽恋云山。

译文

收起展开
兄弟二人相继踏入朝堂,先后履职的时间差不过相隔一年。
你向朝廷进言献策的声名早已传扬天际,负责编纂典籍怎会长久屈居低位。
梅雨溽暑时节雨气蒸腾,你乘坐的兰舟安稳前行,秋茶的苛网已解,赴任后执笔校书的生涯清闲从容。
我如同病鹤受禄空叹年岁已老,垂着蓬松的短羽仍旧眷恋着故乡的云山。

注释

收起展开
  • 接武足迹前后相连,这里指兄弟二人先后相继入朝为官。
  • 敕局宋代官署名称,全称为“编修敕令所”,负责整理修订朝廷的法令、诏令类文书。
  • 碧落道教对高空的别称,这里代指朝堂清贵的高位。
  • 编摩指编纂、校勘典籍文书的工作。
  • 毰毸形容羽毛蓬松披散的样子,这里是诗人自喻衰老慵懒的情态。

赏析

收起展开
这首赠别诗用词典雅温厚,全无寻常送别诗的悲戚伤感,满含对同族后辈的勉励与期许。

全诗用典妥帖自然,开篇以“接武”点明兄弟二人同朝的渊源,后半段以病鹤自比,在送别友人的明快基调中,自然带出自己倦于宦途、向往山林的归隐志趣,情感转折流畅,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人李正民的送别赠言作品,收录于其个人文集《大隐集》中。

敏申是诗人的同族兄弟,当时受朝廷征召前往敕局任职,负责整理编修朝廷诏令、典章文书,李正民此时已年事渐高,在亲友赴任之际写下这首诗,既表达了对后辈的期许,也暗寓自己的归隐志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: