辞高安之行

投林倦翼漫差池,揣分量材祗自知。
郁郁安能久居此,栖栖若是欲何为。
文轩华毂非余望,白发苍颜叹我衰。
闻说风波犹未靖,难于江海把旌麾。

译文

收起展开
倦飞的鸟儿想要归返山林,飞得参差歪斜,我衡量自身才具匹配能力,这份心意只有自己清楚。
心中抑郁烦闷,怎能长久困居此地,这般忙碌不安,又究竟想要追求什么。
装饰华丽的高车骏马从来不是我的向往,如今我头发花白容颜苍老,只能慨叹自己已然衰颓。
听闻眼下时局动荡风波还未平定,我实在难以在江海之上执掌指挥的旌旗。

注释

收起展开
  • 倦翼倦飞的鸟儿,常用来比喻倦于宦游的人。
  • 差池原指鸟儿飞翔时参差不齐的样子,这里引申为失序、不安稳。
  • 揣分量材估量自己的分量,衡量自身的才具。
  • 栖栖忙碌不安的样子,语出《论语·宪问》。
  • 文轩华毂装饰华丽的高车,代指显贵的官职待遇。
  • 靖安定、平定。
  • 旌麾古代军队的指挥旗帜,这里代指军政指挥事务。

赏析

收起展开
这首七言律诗语言质朴沉挚,全无雕饰,将个人心境与时局背景紧密结合,是南宋初年士大夫倦于宦途的典型写照。

开篇以倦鸟投林起兴,直接点出自己倦于宦游的底色,随后直抒胸臆,表明自己无意于荣华显贵,只叹年事已高无力任事。末联将个人遭际与动荡时局勾连,既写出了南宋初年兵戈未息的社会现实,也将自己不愿冒危赴任的心境表达得委婉恳切,全无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋金对峙的动荡时期。

李正民是两宋之交的知名文人与官员,曾在南宋朝廷担任中书舍人等要职,后因倦于宦海沉浮,又时值江西一带局势不稳,他辞免赴高安的任职行程,写下这首诗明述心志。高安即今江西宜春高安,当时地处抗金前沿的后方,军政事务繁杂,年事已高的李正民自忖无力承担重任,故而作此辞行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: