寄张子安 其一

縠水分襟十五秋,此身萍梗任飘浮。
久栖孤馆为真隐,未访名山作胜游。
醉里周郎曾度曲,闲中庾信祗添愁。
西风起我江湖兴,拟把兰桡上钓舟。

译文

收起展开
我们在縠水边分别已经十五年,我这一生就像水上浮萍随波逐流任意漂泊。
长久栖身在孤寂的馆舍算得上是真正的隐者,却还没能寻访名山大川作快意的畅游。
醉意之中我也曾像周瑜那样审音度曲,闲居之时却只能像庾信那样徒增许多愁绪。
西风吹起我泛舟江湖的兴致,正打算拿起船桨登上垂钓的小舟。

注释

收起展开
  • 縠水即縠溪水,在今浙江境内,古代是往来交通的重要水道,此处代指当年与友人分别的地点。
  • 分襟指离别,古人离别时常牵住衣襟不舍,因此以分襟代指二人分离。
  • 萍梗浮萍和断梗,用来比喻人漂泊无定的行踪。
  • 度曲谱写、演唱乐曲,此处用三国周瑜精通音律,醉中也能辨明乐曲错处的典故。
  • 庾信南北朝末期著名文学家,晚年羁留北方,作品多寄寓乡关之思与身世之愁,此处作者以庾信自比。
  • 兰桡对船桨的美称,古典诗词中常用来代指游船。

赏析

收起展开
这首诗以阔别十五年的思念起笔,开篇就将十五年来辗转漂泊的身世感慨和盘托出,情感沉挚自然,没有半点矫饰。

诗中连用两个典故,周瑜醉中度曲的潇洒放达,庾信闲居添愁的沉郁低回,一放一收,精准刻画出作者半世浮沉之后复杂矛盾的心境。末句笔锋陡然一转,西风江湖、兰桡钓舟的清旷意象,将全诗的格调从沉郁愁绪中挣脱出来,尽显诗人不被世俗羁绊的归隐志趣,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代文人李正民的文集《大隐集》中,是写给友人张子安的寄赠之作。

李正民身处南北宋之交,宋高宗年间曾官至中书舍人,后因政局变动退居闲乡,与故友张子安阔别多年,半生辗转漂泊的境遇,催生了这首满含身世之感与归隐志趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: