再寄曹明甫

忆昔陵阳寓学时，登山临水共追随。
并游志气青云近，投老光阴白髪垂。
顾我家无阿堵物，喜君门有宁馨儿。
仍闻岁晚聊栖棘，愿访茅斋杜拾遗。

译文

收起

回忆当年我们在陵阳寓居求学，一同登山游水相伴追随。
年少同游时我们意气风发，志向高远直近青云；如今垂暮老去，光阴消磨，白发已然下垂。
我家中向来没有多余钱财，可喜你家门养育出优秀出众的孩儿。
又听说你年末暂居官位，我希望能探访你那茅舍，你如今就像当年的杜拾遗。

注释

收起

陵阳古地名，在今安徽宣城一带，境内有陵阳山，宋代是文人求学聚集之地。
投老指到老，垂暮之年。
阿堵物典出《世说新语·规箴》，原是西晋王衍对钱的隐称，后遂用阿堵物代指钱财。
宁馨儿魏晋时期口语，意为“这样的好孩子”，后用来称赞他人的儿子优秀出众。
栖棘典出《后汉书·棘蒲侯柴武传》，古代官府衙门庭中种棘，后用栖棘代指官员居官任职，这里指友人暂时任职。
杜拾遗指唐代诗人杜甫，杜甫曾担任左拾遗一职，此处借指友人曹明甫担任类似的谏官职务。

赏析

展开

这首怀人寄友之作结构清晰，情感醇厚，从忆旧到伤今，再到述现状、抒愿望，层层递进，浑然一体。

首联以回忆开篇，点明当年同窗同游的身份，“登山临水共追随”一句，勾勒出少年二人相伴畅游的温馨画面，旧日融洽深厚的情谊跃然纸上。

颔联运用鲜明的今昔对比，将年少同游时青云直上的凌云壮志，与暮年白发垂垂的衰老现状相对，反差之间，道尽光阴催人老的深沉感叹，情感厚重，引人共鸣。

颈联分写两人当下处境，连用两个典故，自然贴切不着痕迹：既写出自己清贫自守的生活状态，也表达了对友人得佳子的真诚欣喜，平实语句中见真性情。

尾联收束全篇，点明寄赠的来意，听闻友人任职，顺势表达想要造访晤谈的愿望，用杜拾遗的典故收束，典雅得体，余味悠长。全诗语言平实自然，用典精当，将数十年的旧友情谊浓缩在八句之中，情真意切，感人至深。

创作背景

展开

李正民是南宋初年的官员，早年曾求学于陵阳，与曹明甫为同窗好友。这首诗是李正民晚年写给旧友曹明甫的寄赠之作，诗人历经宦海沉浮，晚年辗转流寓，回忆旧日同窗交游的经历，感念光阴流逝，写下这首诗寄赠友人，表达对旧友的挂念与想要造访晤谈的意愿。

李正民一生多次遭贬谪，饱经世事，对少年时的同窗情谊格外看重，这首诗正是他暮年忆旧心境的真实流露。