次韵许希文

少年豪气压词场,晚喜松筠耐雪霜。
但见貂裘嗟季子,焉知素髪老潘郎。
黄公垆畔山河邈,陶令门前草木长。
邂逅正当戎马际,共惊飘泊在他乡。

译文

收起展开
年轻时豪迈气概冠绝整个文坛,到了晚年更欣赏松竹耐受霜雪的坚贞品性。
只见苏秦落魄时嗟叹貂裘破旧的失意模样,哪里知晓潘岳早已满头白发垂垂老去。
黄公酒垆边旧日同游的踪迹早已随邈远山河消散,陶渊明隐居的门前草木兀自繁茂生长。
你我在兵荒马乱的战乱时节意外相逢,都惊叹彼此竟一同漂泊在这异乡之地。

注释

收起展开
  • 松筠松和竹,二者寒冬也不凋零,古典诗词中常用来比喻人坚贞不移的品行。
  • 貂裘嗟季子季子是战国纵横家苏秦的字,他早年游说秦王失败,黑貂皮衣穿得破敝不堪,困顿而归,后世常用这个典故代指文人失意落魄的境遇。
  • 素髪老潘郎潘郎指西晋文学家潘岳,他在《秋兴赋》中自述三十二岁就已生出白发,后世多用这个典故感慨年华虚度、早早衰老。
  • 黄公垆即黄公酒垆,是魏晋名士阮籍、嵇康等人昔日聚饮交游的场所,后世常用这个典故表达对旧友、往昔岁月的追念。
  • 戎马际战乱发生的时期,这里特指宋金交战、宋室南渡的乱世阶段。

赏析

收起展开
这首酬和诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,将个人的身世浮沉与整个时代的乱离背景完全糅合在一起,情感沉郁真切。

开篇先追忆二人年少时驰骋文坛的意气风发,随即转写晚年历经磨难仍坚守松筠般品格的心志,颔颈两联连用四个经典典故,层层推进写出岁月蹉跎、旧友零落的深沉感慨,尾联收束到当下意外相逢的场景,把乱世之中他乡遇故知的惊喜与悲怆融为一体,极具感染力。

创作背景

收起展开
李正民是两宋之交的文人,北宋末年进士及第,南宋初年曾官任中书舍人,建炎年间为避宋金战乱,辗转流寓江浙多地。

这首诗是他与友人许希文的次韵酬和之作,当时正值南渡初期中原板荡,二人在流离江南的途中意外相逢,抚今追昔之下便以诗歌相唱和,抒发乱离时代的共同身世之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: