次韵邦求宗博

番禺薏苡旧传名,公酌贪泉志愈清。
绛帐有经谈训诂,淮壖无地可归耕。
鸿飞久困孙内史,龙具宁悲王仲卿。
琳馆素飱公自愧,秋风萧飒二毛生。

译文

收起展开
番禺一带的薏苡自古以来就有清名的传说,您即便饮下贪泉之水,心志也愈发高洁清明。
您坐于绛帐之中讲习经书、谈说训诂之学,可淮河沿岸的滩涂之地,却没有可供我归隐躬耕的田亩。
鸿鹄高飞尚且长久受困于孙内史的境遇,即便持着简陋的龙具炊具,也绝不会为王仲卿的贫寒处境悲叹。
我在馆阁中白吃俸禄内心十分惭愧,萧瑟秋风阵阵吹过,鬓边已经生出了花白的头发。

注释

收起展开
  • 番禺薏苡典故出自东汉马援,他南征交趾归来载回一车薏苡,被人诬陷私载明珠,后世以此代指清白遭诬的典故。
  • 贪泉传说在广州石门,饮此水的人就会生出贪念,东晋吴隐之饮贪泉后操守愈发坚定,成为清廉自持的经典典故。
  • 绛帐东汉经学家马融讲学,常设绛色纱帐,后以此代指师长讲学的场所。
  • 淮壖淮河岸边的滩涂平地,代指归隐乡居的田产。
  • 龙具指用草绳编织的简陋炊具,代指贫寒的生活处境。
  • 素飱同“素餐”,指无功受禄,白吃俸禄。
  • 二毛指鬓边生出的花白头发,代指人到中年。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典绵密妥帖,几乎每一句都嵌入了前代与清操、仕隐相关的典故,没有堆砌生硬之感,反而层层递进地完成了情志的表达。

开篇先用两个岭南相关的清廉典故盛赞友人的高洁品格,颔联一转,从讲学的当下处境落到无田可归的现实困境,颈联借两个古代士人处穷不移的典故,写出二人共同的人生价值取向,尾联收束到自身的宦游愧疚与岁月流逝的感慨,沉挚厚重,是南宋初年台阁唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,收录在李正民的文集《大隐集》中,是诗人为和同僚“邦求”的诗作而写的次韵作品。

当时“邦求”正担任宗博官职(即宗学博士,负责宗室子弟的经学教导),宋室南渡未久,朝野士人普遍经历了宦海沉浮的动荡,二人以诗唱和,互相砥砺名节,抒发进退出处的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: