再和换竹

此君风度不可无,禅老方翻贝叶书。
试遣酪奴相问讯,为邀青士看扶疏。
芳香雅称松江水,苍翠还宜长者居。
明月清风随处是,去来有分意何如。

译文

收起展开
竹子的潇洒清姿是世间万万不能缺少的,禅院的老僧此刻正翻读着佛家的经典。
姑且派遣茶作为使者前去致意,邀请来如青士般的翠竹,观赏它枝叶繁茂舒展的姿态。
竹的清雅清香恰好配得上松江的澄澈流水,苍翠的身姿也十分适合年高有德的人居处。
明月与清风本是天地间随处可遇的风物,此番换竹来去都有因缘分定,其中的意趣究竟如何呢?

注释

收起展开
  • 此君对竹子的经典雅称,典出东晋名士王徽之爱竹典故,王徽之曾直言“何可一日无此君”,后世便沿用此称代指竹。
  • 贝叶书古代印度僧人将佛经书写在贝多罗树叶上,后世便以“贝叶书”作为佛家经典的代称。
  • 酪奴茶的戏称,典出北魏名士王肃的典故,王肃将饮茶的地位置于酪浆之下,称茶为酪奴,后世文人便以该词作为茶的雅谑代称。
  • 青士宋代文人对竹子的拟人化尊称,将翠竹视作清逸高洁的贤士。
  • 扶疏形容竹的枝叶繁茂、疏密有致的舒展姿态。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典妥帖自然,没有丝毫生硬堆砌的痕迹,将“以茶换竹”的日常小事描摹得满溢清雅的文人意趣。

诗人将竹与茶都赋予了人格化的高洁属性,同时融入禅院的清逸氛围,既写出了竹的脱俗风姿,也暗含了诗人对不被俗事羁绊、与清风明月相伴的自在生活的向往。全诗格调冲淡平和,禅意与文人情思交融共生,是宋代咏物唱和诗中颇具代表性的清雅作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交文人李正民的次韵唱和作品,属于同题咏竹系列的第二篇,因此前已有同题《换竹》的唱和诗作,故题名为“再和”。

诗作围绕宋代文人圈层流行的“以茶换寺院竹”的清雅雅事展开,当时李正民与江南一带的禅院高僧、隐逸雅士往来交游频繁,这类融禅意与文趣于一体的咏物唱和,是当时文人社交中十分常见的创作活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: