春游

草薫风暖气潜催,桃李商量次第开。
纂纂何须歌枣下,熙熙聊复上春台。
田园粗足终归去,轩冕无心任傥来。
尽道人生行乐尔,勿辞频覆掌中杯。

译文

收起展开
青草泛着清香和风煦暖,春日的暖意暗暗催动万物,桃花李花仿佛商量好了一般,依次接连绽放。
不必像古歌谣里那样歌咏枣树下果实累累的景象,和乐闲适地姑且登上春日游赏的高台。
家中田园的收入足够供给温饱,我终究要辞官归隐,高官厚禄本就不是我心之所求,任由它偶然到来便好。
世人都道人生在世应当及时行乐,切莫推辞频频举起手中的酒杯。

注释

收起展开
  • 草薰青草散发香气,语出江淹《别赋》“闺中风暖,陌上草薰”。
  • 纂纂果实繁盛累累的样子,语出汉代古乐府“枣下何纂纂”。
  • 春台春日登高游赏的胜处,也泛指游览观景的高台。
  • 轩冕古代卿大夫的专属车服,代指高官厚禄、显贵的官位。
  • 傥来偶然得来、非本心所求而意外到来的东西,语出《庄子·缮性》。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代闲适七律,全诗由春日景物起笔,自然过渡到人生志趣的抒发,流转自然毫无滞涩之感。

首联先铺写仲春时节的融融暖意,桃李次第开放的鲜活景致,将春日催动万物生发的柔婉氛围写得生动可感,“商量”二字以拟人手法赋予桃李花以人的情态,极富生活趣味。

颔联化用古典典故却毫无堆砌痕迹,顺势引出春日登台游赏的闲适状态,承接自然妥帖。颈联两句直接点明诗人的人生取向:不慕虚名、不恋官位,只求温饱闲适的归田生活,旷达之意溢于言表。

尾联收束到及时行乐的旷达感慨,将全诗的春日游赏之乐推向顶点,毫无颓废消极之感,反而尽显诗人挣脱官场束缚之后舒展松弛的心境。

创作背景

收起展开
李正民是两宋之交的知名文人,曾历任中书舍人、吏部侍郎等职,为官期间屡经仕途浮沉,见惯了官场的倾轧纷争。

这首《春游》是他中年之后春日郊游行览时所作,彼时他早已生出脱离宦海、归守田园的念头,便借春日游赏的所见所感,抒发自己淡泊旷达的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: