怀旧

遁迹渔盐远市朝,回廊落叶响萧萧。
云迷岭岫天将雪,草没汀洲海上潮。
欲寄新诗人杳杳,重寻旧会恨迢迢。
暮年更欠刘龚语,门翳蓬蒿转寂寥。

译文

收起展开
我隐匿行迹居于渔盐市井之间,远离争名逐利的朝堂,回廊间落叶飘坠,发出萧萧的轻响。
云雾迷漫了层叠山峦,天际眼看就要落雪,青草隐没在水边平地,海上的潮水正缓缓上涨。
想要寄送新作的诗篇给友人,却故人音信渺茫,想要重新寻访旧日的集会,只憾路途遥远漫长。
暮年之后再也没有像当年与刘龚那样的知己畅谈,家门被蓬蒿遮蔽,周遭愈发冷清寂寥。

注释

收起展开
  • 遁迹隐匿行迹,指隐居避世。
  • 市朝原指集市和朝堂,这里代指争名逐利的世俗官场。
  • 岭岫层叠的山峦、山峰。
  • 汀洲水边的平地,也指水中小块的陆地。
  • 杳杳形容音信渺茫、踪迹全无的样子。
  • 迢迢形容路途遥远、时间久远的样子。
  • 翳遮蔽、遮掩。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,泛指野生杂草,常用来形容居所荒僻、少有人来访的状态。

赏析

收起展开
这首七言律诗以萧瑟秋景起笔,层层铺陈,将隐世的孤清与怀旧的怅惘完全融为一体,是南宋初期士大夫退隐抒怀的代表性作品。

首联直接点明自身远离官场的遁迹身份,以落叶萧萧的听觉细节开篇,瞬间为全诗奠定了清冷孤寂的整体基调。颔联从视觉与时空维度拓展写景的边界,云封山岫、潮没汀洲的阔大苍茫之景,恰好对应了诗人内心无边的怅惘,做到了情景的无缝交融。

颈联直接点出“怀旧”的核心主旨,音信渺茫的故人、遥不可及的旧会,将思念的无力感写得格外真切。尾联收束到暮年独居的现实,以蓬蒿掩门的荒寂画面作结,余味悠长,将知音难觅的晚年孤苦抒发得淋漓尽致。全诗没有刻意雕琢的辞藻,语言沉郁质朴,完全贴合老年隐者的心境状态。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是南北宋之交的文人李正民晚年退居海滨时期的作品。

李正民曾在北宋末年、南宋初担任中书舍人等要职,南渡后因仕途失意主动退隐乡野,远离朝堂中枢,长期过着渔樵相伴的闲居生活。在一个秋冬交替的萧瑟之日,诗人触景生情,追念往昔交游的旧友,满怀怅惘写下这首怀人抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: