和叔来谒李守值其在告作诗戏之

赤袍画戟拥朱门,铃阁晨扃正谢宾。
京兆欲行犹案事,杜陵投老尚论亲。
蕙帷鹤怨空寒夜,名纸毛生踏路尘。
南郡高风非托疾,未应吐哺愧前人。

译文

收起展开
红色官服、画戟仪仗簇拥着朱红大门,州府官署清晨门户紧闭,正谢绝宾客来访。
就像汉代京兆尹将要出行仍在处理公务,杜甫暮年尚且忙着与故人叙旧论亲。
友人空候整夜,帐边的鹤都似在埋怨久等无果,拜访的名帖磨掉了毛,沾满了路上的尘土。
南郡先贤的高风亮节绝非托病不见客,你大可不必刻意效仿周公吐哺,愧对前代的贤人。

注释

收起展开
  • 谒拜访。
  • 李守姓李的知州,守是古代对州府长官太守、知州的简称。
  • 在告古代官员处于朝廷规定的休假期间。
  • 铃阁指代州郡长官办公、居住的官署庭院。
  • 名纸毛生古代典故,指奔走拜访的人太多,名帖都磨得起毛,形容求谒的奔波辛苦。
  • 吐哺即周公吐哺,传说周公为了接待贤士,吃饭时多次吐出食物停下迎客,后世用来形容执政者求贤若渴。

赏析

收起展开
这首戏作最见诗人用典的深厚功力,几乎每一句都暗合相关典故,却毫无堆砌生硬之感。

开篇先铺陈知州官署的威严气派,紧接着用京兆尹、杜陵的两个典故,为知州“在告谢宾”的行为找足了体面的理由,既调侃了友人登门空返的窘迫,又完全没有冒犯到被拜访的主人。末句反用周公吐哺的典故,点出“戏之”的题旨,语带谐趣又暗含对李守风骨的赞许,分寸感拿捏得恰到好处,是宋代文人日常交游诗中的典型妙品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人李正民的日常交游酬唱作品,收录于其文集《大隐集》中。

当时友人刘和叔前往拜访时任知州的李姓官员,恰逢对方正在官员休假期,没能得见,便先写了一首诗记录此事,李正民便依原诗韵脚创作了这首既调侃友人、又打趣知州的戏作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: